我觉得Google论坛中文界面的翻译挺逗的：斑竹！
不过也让人觉得挺本地化的：在一些高端产品/功能上，用一些网上俚语是不是也让网虫感觉很有亲和力呢？
附：连用户使用的邮箱都能看出一个人的性格：The Gmail domain, for example, lets me know someone spends a lot of time online. Hotmail means it's free, and I always use caution communicating.Yourname@yourname.com can intimate to some that you're a jerk.
版权声明：可以转载，转载时请务必以超链接形式标明文章 Google论坛的“斑竹” 的原始出处和作者信息及本版权声明。
http://www.chedong.com/blog/archives/000802.html
Comments
附里面的那篇文章挺有意思
由: 老康 发表于 2005年05月13日 傍晚08时27分
Google论坛，那么有意思啊！我看一下！
由: deli 发表于 2005年05月16日 下午05时35分
车前辈。
我用的lilina0.7，可是一些RSS用的是gb2312的编码，我知道你用lilina很久了，应该怎么解决这个问题。
还有msnspace过来的编码挺奇怪的，提交时没有报错，但是聚合后就是乱码，有什么解决方法么？
我不是搞程序的，希望浅显易懂些。谢谢。
由: bennywen 发表于 2005年05月18日 下午04时11分
以用户为中心嘛！
由: Netforce 发表于 2006年12月13日 下午01时12分