Posters for the new Hong Kong triad movie Ah Sou (aka Mob Sister) are up in Beijing ahead of the film's pan-Asian release on 4 August. Pity there are only eleven lead actors in the thing...

Ah Sou bears the distinction of being one of the few films dealing with the Hong Kong underworld to pass unscathed through the hands of the mainland censors. Last year's Jiang Hu, from the same director, was ultimately rejected, so the producers of this film cultivated a communicative relationship with the censors. It paid off, since after the first script revision no other changes were made.

There's a trailer here, in Cantonese with Mandarin and English subtitles. The movie tells the story of a young woman who inherits control of a criminal organization from her late adoptive father, who had rescued her when she was just 3 years old and her family was wiped out, and who to protect her had promised to marry her when she came of age. Sound complicated? One of the movie posters provides a helpful guide to the characters' friendships, rivalries, and double-dealings.

FeedDemon 最近釋出了 1.6 Beta 2 版 ，雖然我一直有繼續在翻譯，但是 Nick Bradbury (就是 FD 的作者) 似乎不建議大家在正式釋出版出現之前著手翻譯，大概是因為變動相當大（所以我花了好多時間啊……）的緣故吧。

總之，我的 FeedDemon 翻譯放在 http://Jedi.org/p4/l10n/FeedDemon/1.60Beta2/ ，有繁體中文跟簡體中文兩個檔案，安裝新版的 FeedDemon 之後，請直接把這些檔案存放到妳的 FeedDemon 的 Data\lang\ 目錄中（這通常會是在 C:\Program Files\Bradbury\FeedDemon\Data\lang\ ）即可。未來如果還有新的版本，我的翻譯也會一併放在 http://Jedi.org/p4/l10n/FeedDemon/ 相對應的目錄裏。

在這一個版本中，許多原本的用語都有所變更；同時我在這一版的翻譯中把 "feed" 改譯為「源料」然後用括號加註。如果妳覺得我的翻譯不恰當的話，妳可以用純文字編輯器修改上述 .fdlang 的內容，那是 UTF-8 的 XML 純文字檔案。當然如果妳願意寄信或留言把妳的譯法提供給我的話，也是相當歡迎的。

除了 FeedDemon 外， GnuPG 幾天前也釋出了 1.4.2 版。這一版中雖然有我之前為 1.4.2rc2 做的繁體中文語系，但是很不幸地 rc2 與這一版的訊息並非完全相同，而是新增了一則訊息，這則訊息在模糊翻譯的過程中就爛掉了。

所以如果妳換上了這一版的 GnuPG 的話，不妨到 http://Jedi.org/p4/l10n/GnuPG/ 取得我剛剛更新過的翻譯檔，把這個檔案重新命名為 zh_TW.mo 後，覆蓋掉 GnuPG 目錄中、 gnupg.nls/ 這個子目錄裏的 zh_TW.mo 即可。

最近发现Google的个性化主页也加入了RSS订阅的支持：

前2天我听说BlogLines的内容量相当于Google索引量的1/4，昨天查了一下：确切的说法是6月份：Bloglines收录文章数量达到5了亿，目前Google的索引量约为80亿。
0.5 : 8 = 1 : 16

虽然各种搜索引擎的几十亿网页也只占整个互联网上不到5%的内容，但是相对于一个搜索引擎来说：这5亿RSS FEED中的内容却是相对质量较高的一批数据源。因此说BlogLines的索引量是Google的1/4也是有道理的（最重要的1/4）。

注释：
BlogLines有多少RSS FEED：GrassLand目前的RSS FEED数量为3000个，文章数量为30万，按照这个比例：BlogLines上的FEED数量应该在百万级(WebLeon: bloglines的feed数量为248万)。

东方早报 2005年7月29日14A版
早报特约评论员 安替

　　似乎是在一夜之间，娱乐节目“超级女声”横扫神州大地。如今，进入决赛的10位女生的名字充斥在国人闲聊和网谈中，无论男女老少都好像发疯了一样，捍卫着其中一位女生，根据所支持女生的不同，划成泾渭分明的“玉米”、“凉粉”、“盒饭”等阵营，并因此和家人、朋友、同事争吵不休，势同水火。

　　恐怕“超级女声”的制作方湖南卫视也没想到今年节目会这么红。该节目创意完全来自美国当红电视节目《美国偶像》，让普通人有机会凭自己的歌声和表现成为明星。去年第一届比赛虽然也办得很成功，但远远没有今年这么令人疯狂。可能的一个原因是，国内媒体对《美国偶像》中出现的“走音偶像”孔庆翔事件的报道，让今年“超级女声”的预赛“海选”备受媒体关注。例如“红衣教主”黄薪故意唱走调事件就成为前阶段媒体的报道焦点。但搞笑毕竟是支流，这些显然无法解释，为什么黄薪之后的认真比赛吸引了更多的原来根本不可能看这类节目的保守观众？

　　看过进入十强前的最后一场比赛的观众，一定会被那种近乎残忍的投票淘汰机制所打动。当叶一茜和林爽这两位同为杭州选区的选手站在PK区，接受大众评委的淘汰的时候，她们都哭了。一个说，输了以后大家不要忘记我；一个说，自己赢了会孤单，请大家别投票给我。35位大众评委的眼里充满了泪光，但还是以18：17淘汰了林爽。评委柯以敏女士激动之下，竟然送给了失败者自己的蒂芬尼钻石耳环！

　　太投入了。今年大赛举办方对规则的强化使得无论是选手、专业评委、大众评委、现场支持者、短信投票者、电视观众、网络读者，都似乎不再把这场比赛当成简单的娱乐。看看网络上各个阵营的互相攻击、看看各位超女“粉丝”的拉票檄文，就能够理解了。观众似乎从来没有这样的机会，可以根据自己喜好去真正热爱一个人，完全自由地投票支持她，并且和其他投票支持的人公平竞争，义无反顾地让她成为中国十强、三甲、甚至唯一。中国女生也从来没有这样的机会，不需要户口、学历、家庭背景，只需要一张去赛区的车票和歌喉，就有机会一路拼搏、万众瞩目地冲到中国第一的宝座。一个人在“超级女声”中的胜利，不仅仅是自己和亲友的胜利，更重要的是数千万在背后真心热爱她的人的胜利。当数千万人和数千万人因为观点对立而发生争议的时候，“超级女声”能不红吗？

　　更为可贵的是，这样数千万人和数千万人的争议，完全限制在一个简单的投票机制中。有太多的评论抨击大赛中的个人表现、投票漏洞、评委黑幕，但大部分人都承认并且接受这样的投票机制。当一个超女被淘汰之后，她和她的支持者在落泪之后，也都平静承认了这个结果，迅速更换一个自己相对最喜欢的胜者，继续支持下去，一直到最后的决赛。而且，这数千万人和数千万人之间的分歧，也将会在决赛那天之后全部消失；因超女而在期间反目为仇的人，也会相逢一笑泯恩仇。

　　总有论者批评中国人没有民主素质。但是“超级女声”中的选手和观众，却以极其出色的表现实践并且示范了民主。虽然有太多太多对大赛的批评，但至少在这场数千万人对抗数千万的票选中，他们都尊重对手、遵守制度、服从民意、努力进取、认赌服输。亲身参与这样的过程是令人激动而有意义的。这就是“超级女声”的核心秘密。
　　
　　打造这场民意决选的湖南卫视，也在商业上获得了成功。虽然长沙不是北京，但“超级女声”让长沙成为了娱乐之都。有人攻击这个节目，说“收视率乃万恶之源”，但这些可爱、纯洁的超级女生受到国人的追捧，却说明我们需要太多这种民意决选了，给国人这种机会的人再怎么成功都是应该的。

刚刚从今晚的客齐集小聚回到家中。天公作美，下午稀稀落落的阵雨在晚上的时候就停了，可以让我们大约20多人在浦东星巴克外面靠江边的露天平台上尽享黄浦江对面外滩百年建筑的的夜景。

这次小聚报名20多人，来得比这个数字更多，我们在5个桌子间轮换交谈，客齐集各个部分的成员都在，聊得畅快淋漓。多谢各位的参与。

客齐集小聚的初衷就是要走向真实的互联网。我们希望建立新型的公司，一种团队成员可以和用户定期的聚会，面对面地了解用户需求，听社区的成员的建议，不断地被用户和业界的朋友教育，提高。同时这个小聚也是非常好的互联网行业的朋友聚会的方式。很多朋友是第二次来了。小聚我们会持续地搞下去，估计以后每两周到一个月一次。大家可以留意网站。

聚会中，有学校的学生，有很知名的网站的负责人还有社区的成员，还有传统行业的朋友。最让我感动的是一位年纪很大的大妈，看到客齐集在《I时代》的报纸过来，对我们的期望很高，也非常支持我们。一晚上的头脑风暴，我的本子上记下了17条大家提出的建议和好主意，我相信在接下来的一周里，我们会实施一半以上，大家可以经常来看。为了大家的隐私，我就不在这里一一感谢来宾了。

有这么多朋友，这么多顾问，还有良师，真幸福。