PornToy 组织的GVO翻译的台湾站点终于出炉了， 这里是这个翻译计划的介绍。 简单的说就是翻译全世界的草根声音的一个计划， 也许你能从这个计划中看到一个完全不同的世界， 或者是你以前从未关注过的世界。 至少Portnoy是已经有了这个体验的。 如果你有兴趣， 可以去这个讨论组， 参加他们这个充满激情的小组。 据说大陆的站点不日也将推出。 翻译就有很有意思的事情， 比如说undersound前几天写的这篇， 就被从英文翻回了中文， 看得undersound自己都是很感觉怪怪的。 还出现了经常在翻译中看到的搞不清姓名的情况， 出来了肖（萧？）这样的地方， 很是有意思。

很是佩服龟干事情的冲天热情， 我总是觉得他以后很可能当个台湾领导人……

对于自己不用服兵役， 感到还是很庆幸的。 他的故事告诉我们， 每个台湾的年轻人都要去军队服上一年多的兵役的， 就像韩国一样。

On April 18^th, MSDN launched site-wide its first effort in improving the customer search experience by building a targeted UI that is powered by the MSN SOAP API.  This allowed us to offer our customers the following benefits:

·         Improved Performance

·         Content Relevance – Benefit from ever-improving MSN Search

·         Community Searches across MSDN blogs, Forums, and CodeZone Partner Sites

·         Customer Feedback opportunities through MSDN Search Blog, and MSN Search Feedback loop.

These features were enhanced by the fact that we built off the MSN Service.  The results have been outstanding! In the time since we have launched we have seen big improvements in customers’ responses to search as well as big advances in click throughs on the first page of the results.  You can view this new UI at MSDN.

The cool thing for MSDN is that because of the flexibility of MSN, we have been able to listen to the customers and build even more unique experiences in an effort to assist our customers.  (To understand the approach take a minute and watch this MSDN TV article).  As we examined future possible outcomes and implementations, we came up with the following UI that we would like to introduce for your consideration, our first iteration of these features.  You can see the search and play with it at http://lab.msdn.microsoft.com/search/refinement.aspx. 

In contrast to our released design, there are no tabs in our prototype. We removed the tabs because we heard from customers that they didn't see them. But we also heard you wanted the content, so we combined the content into a set of queries we can send to the API and we then use the data returned to let you filter out the content you don't want.  For example, if you are searching for a term like “ATLAS,” you can remove the blog sites from the results.  

Additionally, it is important to remember because we built on the MSN Search API, in any version you can modify your query with the MSN query language.  Here are some examples of how this helps MSDN queries:

So play, have fun, and let us know what you like and don’t like.  We are working on a few more features including; Narrow by Product, Narrow by Keyword, Text Suggestion, and more.  You can influence this process. If something is not working let us know the query you tried, and what is the nature of the topic you are looking for.  We appreciate your feedback and hope to hear from you soon. You can send me feedback at the MSDN Search blog.

---Jeremiah Andrick, Program Manager MSDN

听了他的演讲， 我还是可以理解麻生为什么会这么受日本国民喜欢的。 虽然其貌不扬， 但是讲起话来给人感觉非常真诚， 给人的感觉是心里想什么口里就说什么。 由于习惯性的--也有可能是天生的--歪着嘴巴， 给人不屑以及非常自信的感觉。 笑料很多， 几乎隔不久就会有一些--虽然大部分笑话我都听不懂， 但是还是可以从周围的n-1个都笑出声来（n是会场的总人数）的事实判断出这是一个笑料的。 而且特别喜欢漫画， 这个大多数日本人， 特别是年轻人都喜欢的东西， 连很多ppt里面都有漫画人物。

不过我觉得最重要的一点是可以让台下的人有良好的感觉。 演说的题目是日本外交的展望， 首先给了一个卫星地图， 是从北极的上空拍得一个照片， 日本在旁边的一个小地方。 他说所有国家的地图都是把自己放在世界的最中心， 这个变一变角度是不是就不好找了。  指了指旁边的巨大的中国， 俄罗斯， 还有韩国，朝鲜，印度等。 说不要以为我们小就不行， 其实我们还是很强的。  列了一下04年GDP的统计数据， 换算成美元， 美国是11.67兆， 第二位是日本4.62兆， 看了一下中国，那时是1.65兆。 又强调了一遍， 我们还是很牛的。 然后说我们的人均寿命是最长的， 不仅长， 而且健康， 退休以后还可以工作。 说我现在就超过六十岁了， 可以拿年金， 但是不拿， 还要继续工作。 说美国纽约人到了日本， 印象最深的就是日本的地铁， 说竟然如此干净， 晚上竟然还有女孩子敢坐地铁--据说在纽约是不可想象的事情。  

然后说起来日本的外交政策， 由于宪法规定不能拥有军队， 外交基本是靠钱。讲解了一下日本的ODA（Official Development Assitant）政策， 说我们到处给别的国家ODA， 还是起了很大的作用的。 现在的泰国， 印尼要是没有我们的ODA, 现在都肯定不是这个样子。  让台下众人颇有救世主的感觉， 一阵鼓掌。 比较诚实， 没有说日本ODA是为了世界发展， 人类博爱， 而是说这是要传播日本的软力量。 实力分为软硬， 他去美国之后， 发现日本软力量的影响其实更大。 比如3J--J Pop，J Animatoin， J fasion（日本的流行歌， 动漫， 时尚）。 又是一阵举例， 这些例子我有些倒是知道， 比如女王护士林檎在世界上如何出名， 还有キャプテン翼(就是我们说的足球小将， 翼就是大空翼)， 自卫队在伊拉克的给水车上印上大空翼， 伊拉克 人都很熟悉， 还说到法国的齐达内也很喜欢足球小将。 后来还说美国的米老鼠都是仿造日本的机器猫来的---个人觉得这个吹得过了点…… 说到现在亚洲比较发达的国家， 如台湾， 韩国， 新加坡等， 都受到了日本很大的影响， 日本的文化可以说深植这些国家之中。 （旁边的主持人在麻生说完这段话以后说， 这个台湾…… 记者就不要拿这个问题来写了， 我证明麻生是口误， 麻生笑）

举了一个具体的例子， 是他参与过的一个印度的ODA项目， 给印度新德里建设地铁。 建完了以后， 说极大的改变了印度人。 印度人以前是极度没有时间观念的，从那以后， 由于是和日本人合作， 地铁也可以准点。 铁路也有了时刻表。 （这个让人真是很难相信）

说到了日本今后的外交政策， 就是文化+经济外交， 说“日本の夢を売りましょ！”, 就是把日本梦卖出去， 听得台下人又是很高兴。 

到了提问时间， 人太多了， 都没有叫到我。 有个大学生问麻生， 我和我的中国留学生同学交流， 发现我们对历史问题的看法的差别竟然有那么大？ 为什么会是这样呢？ （事实上我也想问这个问题， 我和reika也有这个问题 ） 麻生没有解释为什么， 说这是很正常的， 有时候就是同一个国家的人对历史问题的看法也可能不一样。 比如美国认为独立战争是伟大的正义无比的战争， 但是英国人就会觉得这个就是一个殖民地的成功地叛乱。 这是很正常的， 没有什么关系。 但是始终没有解释这是为什么。 不过说到了两国可以一起商量， 这个教科书的问题。 让我想到了前一阵子法德两国共同编写教科书的新闻， 当然不可能在每一个细节上都双方统一意见， 不一样的话就会标明两个国家的各自的观点， 让学生自己讨论。

历时两个小时， 完毕以后台下人使劲鼓掌， 怎么也差不多有一分钟吧。 

搜了一下， 发现麻生太郎也有自己的blog ， 写的还挺勤快。

Yan Feng posted a photo:

Yan Feng posted a photo:

Yan Feng posted a photo: