This is Wang Jian Shuo's weather station, broadcasting from Shanghai. :-)

Just kidding. I know many people will come to Shanghai recently. You can imagine how frequently I receive emails to tell me they are coming to Shanghai and with exact date. I wish I have a public calendar to mark my reader's trip to Shanghai, so people can share information, and best of all, ask those who just returned about timely information, like weather or the status of Xiangyang Market. You may not always get the latest information on my site. Some information is 2 years or three years old. How I wish I could help to add updates to those entries. I simply cannot do it.

Back to the topic, I have the impression that July will be the month with more visitors than other month. This is only from my very limited survey pool. So let me tell you something important - the weather.

I am sorry, but I have to tell you, July is not good time to visit Shanghai, if it is not the worst time.

About one week ago, Shanghai officially entered the rainy season. By using "official", I mean media reported that all metrics show the rainy season arrived. Shanghai will be humid and hot in the next month. The season is expected to end on July 9.

Recently, it is really hot, and hotter every day. It is 33 C today, 34 C tomorrow, and 35 C the day after tomorrow.

So here is my suggestion:

1. Don't worry. Most places have air/con, and you won't suffer too much. For example, it is very cold in my office, and I have to put on my jacket.
2. Don't bring any heavy and warm clothes. No worry. Definitely not useful.
3. Prepare to buy umbrella. It may be a better idea to buy one locally. Anyway, you will need it.

If you have more question about weather, feel free to post. Have a great trip in Shanghai!

从北海道见过老丈人回来以后就没有好好学日语了， 这么久没有丝毫进步， 所以决定以后翻译一些日文的文章放在这里， 可以练习一下日本话的书写。 这次找到了日本外相麻生太郎的几篇文章先练练手。 这篇在这里， 叫『戦勝百年　「海」』。 可以看看日本人， 还是个日本的大官， 是怎么看待百年之前的这场战争的。

今年是平成17年， 西历2005年， 是自民党成立50周年， 大东亚战争（太平洋战争）战败六十周年， 是很多有意义的里程碑事件的周年纪念， 但是其中不能忘记的是， 今年是日俄战争胜利100周年。

100年前的1905年， 东乡元帅率领的日本海军联合舰队于5月27日， 在日本海击败了俄罗斯的波罗的海舰队， 是被称为世界海战史上的完胜的大胜仗， 请各位不要忘记这个事实。 这场战争是20世纪初叶的影响巨大的事件之一。 当时俄罗斯是世界上最强的陆军大国， 海军也是仅次于英国的， 实力十分雄厚。 还有让拿破仑也没有什么办法的哥萨克骑兵。 当时强大的德意志帝国的参谋总长毛奇统帅着号称无敌的德国陆军， 也奉行不同俄罗斯交战的基本外交战略。 战争是在有色人种(西方白人以外的人种) 日本人与俄罗斯民族之间进行。 十字军东征以后， 500多年过去了， 有色人种在战争中都没有战胜过白种人。 那时世界上谁都认为日本人肯定不可能在这场战争中获胜。

但是日本不得不战， 1868年开国之后四年， 岩仓使节团被派往欧美， 去了解当时的国际情势， 和亚洲的形势。 当时欧美列强割据亚洲， 印度支那半岛（中南半岛），印尼，马来半岛和中国， 菲律宾分别被法国人，荷兰人， 英国人和美国人所控制，各地被列强殖民地化。  这样下去， 俄罗斯的南下将会不可避免， 从满洲到朝鲜半岛都会在俄罗斯的影响之下， 日本也会成为俄罗斯的殖民地。 怎么做才能更好的维持日本的独立自主是当时最重要的议题。 调查团当时的结论是， 这些列强诸国比起道义来更加信奉实力， 除了以武力 对抗没有别的办法。 饥饿的狼如果遇到了肥羊， 再和它将道义和正义是没有什么意义的。 这样有预见性的看到的事物的本质， 我觉得是当时明治时代政治家的最伟大的地方之一。

在使节团回国时候， 日本的国策就被定为“维持日本的独立自主”。 为了达到这个目标， 就要强兵 ，富国， 振兴产业。 为了适应近代的工业社会的发展要求， 一定要是“教育先行”， 所以创立了义务教育制度， 以国家经费向外国派遣留学生的制度也建立起来。 为了军事训练， 从英国和德国招来了军事教练， 准备同俄罗斯的战争。 当时国家预算极度的不平衡， 三分之一用于军事， 三分之一用于教育， 剩下的三分之一用于其他的方面 。

那么日本取得胜利的主要原因是什么？如果比较双方海军的军事力量的话,日本在总排水量吨数是俄罗斯的一半,但是有英国新近制造的先进军舰,因为是近海作战， 像鱼雷艇这样的小型舰船也很有用。 尽管有这些条件， 当时战前最好的估计也是双方的胜算是五五开。 不料日本的军舰一艘未沉， 对方的波罗的海舰队不是被击沉就是被日本俘获， 是所谓的全胜的比赛。 这是当时最大规模的海战，  可以很容易的想象到当时世界上人们惊讶的样子。

让日本取得这场战争胜利的确实是英制的军舰还日本兵的高昂士气， 还有军队的训练水平很高也是原因之一。 被称为「下瀬火薬」 的发明可能也是原因之一。 其为名为下瀬雅充的海军工程师所发明， 弹壳会裂为三千以上的碎片， 温度高达三千度以上， 会让铜板上涂的油漆如酒精遇到火一样的燃烧起来， 引起火灾。 普通的火药虽然会造成死伤， 但是对方仍然可以继续战斗。 如果舰船上起火， 根本无法接近大炮的旁边， 从而失去了战斗的能力， 这对日本非常的有利。

另外 ， 据俄罗斯文献记载， 当时被称为伊集院信管的鱼雷式炮弹也是波罗的海舰队的败因之一。

还有木村駿吉发明的无线电通信装置， 让联合舰队可以很快地发现敌人并且通报， 确定了但是日本舰队的决定性的优势地位。  意大利的马可尼的无线电试验是在1895年， 而十年之后就被应用于海战， 说明了日本科学技术实力的提高， 日本民族是唯一能做到这样的有色人种。

下回再写陆军方面。

特别鸣谢

1. 日本yahoo 翻译（主要靠你！）。

2. 能给网页注上假名的网站。

在这之前七年， 日本也是这样打败北洋水师， 所以才有马关条约。记得初中历史书上说是日本和俄国是瓜分东北和朝鲜谈崩了才打的仗， 到这里变成了维持日本的独立自主……  海战还好， 是在日本海上打的， 下次的陆战可全是在东北打的。  海战中有很多参加过甲午黄海海战的军舰， 看过北洋水师这个电视剧的人肯定记得其中一些船的名字， 如浪速， 秋津洲 。 还有北洋水师当年两大王牌之一， 被日本俘获的镇远舰，也参加了这场海战， 名字都没有变， 还是叫镇远， 编入了联合舰队的第五战队。

可以看到， 洋务运动基本上是学习日本， 不过结果并不如日本成功。