Source favicon22:48 Webridge-翻译Blog六度调查第四站:译言Yeeyan » CNBlog: Blog on Blog
Webridge-翻译Blog六度调查系列: Webridge-翻译Blog六度调查第三站:We need money not art Webridge-翻译Blog六度调查第二站:Blog中文翻译 Webridge-翻译Blog六度调查第一站:教育中文翻译 17日收到译言Yeeyan雷声大雨点小(老大,这个ID让我们要多敲好多键盘。。。。。)发来的翻译Blog六度调查答卷。不过,这次他没有转到下一家了:) 摘录部分先一睹为快:)
5、你们的项目现在共有多少名翻译成员? 联系过参与翻译的大约32人。完成了翻译的大约21人。 6、从正式发布第一篇稿件开始,你们现在共发布了多少篇稿件? 到系统更新前,共70篇稿件。 29、是否有商业化的计划?如果没有,未来在项目经费的筹措上有何计划? 我们认为这个项目商业化的首要条件是让译者的劳动得到回报。目前没有没有商业化的计划。因为在中国互联网和blogsphere的现状下,似乎没有可行的商业模式可以支持译者付出的劳动。但我们很希望能让译者在兴趣、学习和为别人带来价值的同时,获得他们付出的努力相应的回报。目前我们能给译者带来的回报就是知道你的文章被多少人读过了,和用户的评论、评分。希望有朝一日柳暗花明吧。 目前项目没什么花费,除了为网站开发、运行投入的大量业余时间。关于商业化的另一个复杂性是原作者的意愿。这就不单单是翻译一下的问题了。 35、你们的项目有没有标志Logo,如有,请提供标志的设计说明?是谁为你们设计了这个标志? 没有。有哪位愿意义务帮我们设计一个,联系我们啊 51、他们分布在哪些地域?从事哪些职业? 我们了解的有北京、上海、杭州、广州、台湾、德国、和旧金山湾区(肯定漏掉了一些地方)。职业我们所了解的包括搞技术的、市场营销的、金融的、和学生。 54、请列出你们现在面临的三个困难: 时间不够用,时间不够用,时间不够用
webridge480 全文看这里:
Source favicon22:16 Al Shugart » 刀枪Blue
诚如 Ars 所说,在 PC 这个仍然可以用“年轻”描述的行业,很难--因此也就让人很吃惊--听到这个行业里的一位标志性人物去世的消息。 Al Shugart 是磁盘领域的一位先锋人物,也是硅谷最有趣的企业家(one of Silicon Valley’s most colorful entrepreneurs,路透新闻语),去世时 76 岁。 Shugart 出生于 Los Angeles,和那个时代的很多人一样,他的计算机职业生涯开始于为巨人 IBM 服务。在 IBM 他很快升至 Direct Access Storage Product Manager 职位,负责 IBM 的磁盘产品。Al 参与了 IBM 1961 年发明世界上第一只硬盘产品的过程,这只硬盘名为 Advanced Disk File,后来变成了 IBM 1301。 1979 年 Al 创建了 Seagate --我一直奇怪为什么要翻成 希捷,而非…海门-- 最早的 PC 硬盘产商,现今竞争激烈的硬盘行业的最大玩家。他的第一款产品就提供了惊人的 5M 容量--开始时他甚至找不到人来资助其完成这个项目,因为没人相信 PC 需要如此大的存储容量。5.25 寸软盘也是 Seagate 早期的成功产品,并直接推动了 [...]
Source favicon21:49 Page View 将死? » blog中文翻译
不可否认,Page View 仍然是判断网站流行程度的主要参数之一。但是在 Steve Rubel 看来 Page View 已经处于生命周期的下滑阶段,他更是预测 Page View 只有4年的生命力并立碑悼念。 Page View 将死?
Source favicon20:19 括号的妙用: 网页中的中英文对照翻译发现 » 车东[Blog^2]

yodao.com的海量词典很有意思的一个功能就是:中英文对照,很多文章介绍一个人或者中文翻译的时候都会用括号带上英文的原文:中文名(EnglishName),比如:
人名: 娜塔莉高(Natalie Cole)
电影名: 笑傲江湖(Swordsman) 《终结者》(Terminator)
《指环王》(The Lord of the Rings) 《哈利波特》(Harry Poter) 《木乃伊》(The Mummy)

估计Yodao是基于对网页中海量文章中这种模式做了统计:得到了很多中文译名与英文原文翻译对照。对于新名次和人名:这种统计发现尤其有效。

Source favicon19:44 杭州租房记 » DBA notes

漂泊在外,经常需要面临租房子的难题。租房子是难题,至少对我来说是。

原来住的地方是浙大分给教师的房子,当初租的时候还和房东吵了几句。起因是律师房东非要我交两个月的抵押金,又说什么房子里很多东西什么的。电视,洗衣机,空调... 我忍不住说了一句:就这点东西,值几个钱啊? 还都是旧的。不欢而散。一天后,也没有看到新的租房信息,给律师房东又打了一个电话。"您的房子租出去了么? 要不还是租给我算了","也行,我也没时间总带人看房子,还是租给你算了。房租减一点,押金也不用那么多了"。 得。 住了将近两年,相安无事。这次学校的房子要收回去,重新分一个旧的,说可能就是最近的事情。既然这样,考虑到这个地方施工实在是比较吵,还是挪个地方吧。

在公司内网看到有人推荐一个房子,说什么"带装修,全套家具,全套电器",看看价格也算合适,赶紧打电话联系。房东是个杭州大妈,自称是党员,已经退休。进了房间一看,的确什么都有,可什么都很破。房子窗户也是向阳的。党员大妈很自豪的告诉我,我这个楼只有我们家窗户是朝南的--自己把墙凿开的。临走的时候交了订金。后来,怎么想怎么感觉不爽,那个小区相对也比较乱,只好给党员大妈打电话不租了,还没有等我表达歉意,已经把电话挂了。

继续找。老婆在网上又看到一个招租的。看所在的位置也比较不错。就是价格贵了一点,电话联系了一下,说可以便宜一点,但是要看具体的房客而定,不可靠的人家还不租呢。成,看看房子吧。这个房东是个四十多岁的杭州男人。运动裤,黑皮鞋,就叫他运动男吧。没说几句话,就感觉特别"磨唧"。房间里看了看,虽说装修一般,还算比较干净。我说"您的房子能给我们优惠点么?我看网上您写了 1900...",运动男憋了半天,"那就 1860 吧,不能再便宜了" 又聊了几句,运动男说了一句话让我感觉倍感火大:"你们如果是杭州人就好了,我这个房子租给外地人,还有点不放心..." 。 我心说"去你大爷的,我如果是杭州人还租房子干嘛? 还他妈的能把你的房子卷跑了?"

看来自己找也不是轻松的事情,委托中介吧。有的中介公司一锤子买卖,很不讲信誉。老婆自己在中介的陪同下看了一个,都已经说好了下班后过去交房租,可两个小时后,中介就打电话来说房子已经租掉了。

我对生活中遇到的杭州人一向没有太多好感,总感觉特别琐碎。不过倒也并非都是这样。房子最后还是找到了。也是通过中介公司找到的。中介公司的小伙子比较好说话,房东人也比较痛快。见面简单聊了几句就敲定了。这个房东是大学教授,说马上要出差,几天后才能回来。而我刚好也没有带钱包出来,搞笑的是,彼此互相留了电话,中介小伙子虽然比较紧张,居然也没说什么。房东说,你放心吧,既然都通过你们联系了,我不会直接给他打电话的。两天后,签合同。我还和中介小伙子说笑 "你看,我没有绕过你直接和房东联系吧"。

都确定下来后,给律师房东打了个电话,告诉她我们最近要搬走了。没想到一会儿电话又打了回来,"学校可能还要我晚一点交钥匙,没准儿还有半年的时间,如果你们还没有签合同的话,继续在这里住吧,房租减半"

嗨! 怎么不早说啊?

--EOF--

Source favicon18:03 德国开黑车的后果 » 桑林志
© 桑葚,来自桑林志 | 德国开黑车的后果 考驾照前两周,在德国热线的汽车世界论坛学了不少经验,推荐一下。也看到一个非常有趣的帖子,搞不清贴主是在开玩笑,还是认真的。...
Source favicon15:15 用户对搜索框的期望 » 雅虎搜索日志
作者:张崇 产品经理 很久以前看过一个帖子,大概说的是一个可爱mm的搜索记录:"关机","快关机!","怎么还不关机!!","TMD赶快给我关机!!!"。呵呵,当时是当作笑话一笑了之的,认为这样的东东纯粹是恶搞。直到我开始留意搜索引擎日志里面每天用户搜索的大量关键词,才知道这原来不是笑话。 比如我会在关键词日志中发现这样的例子:"10万韩元能折合多少人民币?"、"前年的农历十月十五是星期几?"、"湖南长沙到山东济宁的火车票价是多少",“从老河口至广州飞机场机票价格”等等. 也许你会说:这些都是搜索引擎的低端用户,真正的搜索高手是不会这么搜的。这个观点我不否认,但我想高端用户之所以不这么搜是因为他们熟悉搜索引擎,知道搜索引擎可能无法给出满意的答案,所以已经降低了对搜索框的期望。在我们也习惯了搜索用户的低期望时。看到类似"十万韩元能折合多少人民币"这样的原始搜索夙求,看到初生网民对搜索框的期望,总能给我们一些启发和反思。在这样的启发下,产生了Yahoo!捷径(Yahoo! Shortcuts)这样的产品。 Yahoo! 捷径旨在分析并识别关键字的意图,并根据意图将最有效的信息最直接,最快捷的返回给用户。到目前为止,上线的主要功能包括:天气查询、万年历查询、音乐、影视,为了方便大家的春节出行,即将发布的"列车时刻查询"也很值得期待哦。 1.万年历捷径:试着在搜索框输入"圣诞节",或者"前年十月初五是哪天",Yahoo!捷径会直接告诉你结果。 2.影视及音乐捷径:很多用户会搜索热门的歌曲、专辑、影视剧下载、评论等,Yahoo!也为大家提供了非常便捷的服务哦: 我们做Yahoo!捷径这个产品有两个重点: 第一是关键词的自动识别。因为搜索引擎的用户太多了,每个人有不同的搜索习惯,同样的查询目的可能有n种不同的关键词写法,如何能在保证识别准确度的前提下提高识别率,这是个难点。其它搜索引擎在做此类功能时倾向于定义语法格式,比如"北京 天气","北京 天气预报",但事实上了解这些语法的毕竟只是少数网民,更多的比如"北京今天的天气情况","北京最近三天的气温"则无法享受到这种便捷的服务,所以我们对关键词的识别除了支持这些标准语法之外,花了很多的精力去分析和识别这类更倾向于自然语言的关键词。虽然现在还有很多的不足,但从目前的情况来看,这方面已经走在同行的前面了,有兴趣的同学可以对比一下。 第二是要展现的数据内容,因为搜索引擎本身是不产生内容的,所以为了提供给用户更直接有效的信息,相关的同事需要不辞辛劳地去和很多合作单位去拿权威数据,所幸Yahoo!除了搜索之外,还有影视、娱乐、财经等频道,可以充分利用内部数据,整合内部资源,为大家提供服务。 包括雅虎在内的各家搜索引擎都在致力于做用户关键词的分析,虽然我们在某些个方面做的稍微好一点点,但距离用户对搜索框的期望都还很远,都还有很多工作要做,有很长的路要走。比如我在开篇时举的那些例子,我们也没有完全搞定,展现的UI似乎也不那么另人满意(自我反省一下先...)。 对于我们——服务于大家的人,应该做的是要一直留意,关注用户的使用习惯,不断的优化产品,同时也希望大家——搜索引擎的使用者——我们的服务对象,能关注我们的产品,并为产品提供更多的反馈建议和意见。你们的反馈,除了关系到产品的改进方向和质量,还关系到我们个人的成就感和成长,与用户其乐融融的交流、反馈、改进产品,再交流、反馈,再改进,这是多少产品经理梦寐以求的和谐局面啊,所以请大家多多支持我们。我想这也是搜索日志开设的初衷吧。...
Source favicon12:55 information cocktail » information aesthetics


a cocktail machine, connected to a television screen, that visualizes information via taste. the installation creates a "infococktail" depending on real-time data. for instance, during a sports match or political elections a cocktail is made according to the score: a 1:3 soccer match results in a cocktail with equal ingredient proportions. milkshakes liquids are used to maintain an easily perceivable constellation of colors.

see also edible interfaces.

[link: fh-wuerzburg.de & youtube.com|thnkx Florian]

Source favicon10:20 Bisley visual analysis adverts » information aesthetics

visualanalysis.jpg
the continuation of a previously posted Bisley advertising visual analysis, here decomposing a Braille representation, a non-smoking sign & color blindness detection test.

see also pantone color in real life & paint by numbers & sorting image pixels.

[link: adverbox.com|thnkx Martin]

Source favicon06:47 对付SPAM的三板斧 » Ikias.com
以前我介绍的asciiTBPingfilter插件是对没有汉字的留言和引用都按Spam来处理。感觉这个插件太「残酷」,不...
Source favicon05:04 Stewart Brand » 桑林志
© 桑葚,来自桑林志 | Stewart Brand 上次推荐的那个 Podcast 里面做报告的人 Fred Turner 写了一本书叫:From Counterculture to Cyberculture: Stewart Brand, the Whole Earth Network, and the Rise of Digital Utopianism...
Source favicon03:30 考驾照 » 桑林志
© 桑葚,来自桑林志 | 考驾照 今天刚刚通过了路考,终于结束了为期半年的在德国考驾照的过程,算完成了一件实际任务。与我一起学一起考的德国人,都是只有我一半大的孩子。...
Source favicon01:52 内网穿透版eMule,小范围测试中 » Dash's Blog
测试版的下载地址为: http://download.verycd.com/eMule/eMule-Ver...beta.1219-b.rar

内网穿透,简单说来,就是实现LowID之间的互相传输,让LowID用户也可以向HighID用户那样高速下载。
但请注意这仅仅是一个用于小范围测试的版本,用来测试内网穿透的效率和性能,通过大家的反馈,我们可以尽快完善相关开发,并争取尽早的发布正式版本。
下载下来后,请放在新目录测试。而不要覆盖原有的eMule,目前使用这个版本,除了能帮助我们进行测试外,平时使用并不能获得下载速度的提高


引用
Speedup测试快速指南:
1 、解压到一个新目录后,启动运行emule.exe。这是一个测试版本,请不要用来覆盖原有的eMule。

2 、点工具栏"选项",->常规,确认或更改你的用户名
(请不要使用默认的yourname,以方便我们观察哪些用户在互传)

3 、双击右下角的 ed2k,确保你是lowid,并已连上ed和kad网络
(本测试版已经默认不开启upnp,如果您不是lowid,请用防火墙设置,禁止外面向你的emule tcp端口连接,再重启emule )

4 、eMule启动后,会自动开始下载此文件

ed2k://|file|MovieMp3.rar|237795226|E6B1D305B9680A9D2D7631BC1F7A3070|h=FQS3YUBJJCDVW6OGPUSPULSINIY2V3VM|/

5 、双击下载任务,查看该任务的Peer链接和传输信息,
如果有看到下载状态为"Low2Low 传输中"(Low2Low Transferring)即可...
看到越多"Low2Low 传输中"越好...
Source favicon01:35 Accessible Search: Answers to common questions » Official Google Blog




From time to time, our own T.V. Raman shares his tips on how to use Google from his perspective as a technologist who cannot see -- tips that sighted people, among others, may also find useful. - Ed.



Since we launched Google Accessible Search in July, we have received lots of feedback along with many questions. I'll briefly summarize these with answers.



Q: Does Accessible Search filter out inaccessible content?

A: No. First of all, "accessible" is a very subjective measure; what's more, queries can vary widely with respect to how accessible the results are. As an example, if you are looking for information such as weather forecasts or reference material, like the definition of an unfamiliar term, the set will often consists of both accessible and inaccessible content. In these cases, Google Accessible Search promotes those results that have been measured to be more accessible. On the other hand, if the particular query is about videogames, the chances are fairly high that a majority of the best results for that query will be visually busy pages. So in the final analysis, we do not filter content in Google Accessible Search; we pick the best results exactly as we do with regular Google search, and then re-order the top results by their level of accessibility.



Q: The result set looks identical to regular search. Is this intentional?

A: The operational word in the above question is looks. Google Accessible Search does not in any way change the look and feel of Google search results. What it does is re-order results based on how accessible they are.



Q: How has Google enhanced navigating its search results?

A: Since Google Accessible Search launched, many people have sent feedback about the results page (both Google Accessible and regular search) being difficult to navigate with screenreaders. In response, we have updated the results pages in both cases to have section headers that can be used in conjunction with screenreader hotkeys to quickly skim through the page. Thus, once Google has responded to your search query, use your access technology's "move by section" keys to move between the section that displays sponsored ads and the individual results.



Q: How can I perform more complex searches?

A: Notice that http://labs.google.com/accessible has a link to Advanced Search in addition to the simple text box. Use this link to focus your search on documents in a specific language. The resulting search will continue to use Google Accessible Search for ordering the results.



Q: How can I compare regular search with Google Accessible?

A: Google Accessible Search is an experiment, and to be an effective experiment, people need to be able to easily compare the results obtained by using regular Google search versus Google Accessible. Notice that the top of the results page contains a pair of radio buttons labeled "Web Search" and "Accessible Search." You can easily repeat your search by pressing the appropriate radio button and clicking on the "submit" button.



Q: How can I make my site rank higher in Accessible Search?

A: Use our Webmaster Guidelines as a starting point. Once you've fully addressed these, I'd suggest reviewing your content to see how well it degrades gracefully. In addition to viewing the page in text-only mode (as the Guidelines suggest), also try the following additional checks:

- browse your site on a monochrome display;

- use your site without a mouse.



Update: Corrected to note that we *do not* filter Accessible Search content.

^==Back Home: www.chedong.com

<== 2006-12-19

==> 2006-12-21