《心里话》春晚版

要问我是谁
过去，我总不愿回答
因为我怕
我怕城里的孩子笑话

我们的校园很小
放不下一个鞍马
我们的校舍简陋
还经常搬家
我们的教室很暗
灯光只有几瓦
我们的桌椅很旧
坐上去吱吱哑哑

但是，我们作业工整
我们的成绩不差

要问我此刻最想说什么
我爱我的妈妈，我爱我的爸爸
因为——
是妈妈把城市的马路越扫越宽
因为——
是爸爸建起了新世纪的高楼大厦

北京的2008
也是我们的2008
老师把它谱成了歌
同学把它画成了画

作文课上，我们写下了这样的话
别人和我比父母，我和别人比明天
打工子弟和城里的小朋友一样
都是中国的娃，都是祖国的花

亲爱的爷爷奶奶，爸爸妈妈
全国的小朋友们
我们向你们拜年啦！


《心里话》原作

昨天，有人要问我是谁
我总不愿回答
因为我怕
我怕被城里的孩子笑话

他们的爸爸妈妈送他们上学
一路鸣着喇叭
不是开着本田就是开着捷达
我们的爸爸妈妈送我们上学
一路都不说话
埋头蹬着板车裤腿沾满泥巴

我们的校园很小
放不下一个鞍马
我们的教室很暗
灯光只有几瓦
我们的椅子很旧
坐上去吱吱哑哑

但是我们的作业工整
我们的成绩不差

今天，有人要问我是谁
我要大声告诉他
我是农民工的子女
是中国的娃，祖国的花

天空更加晴朗阳光更加灿烂
温爷爷为我们题词
希望工程为我们把爱心播洒
不再低头，不再害怕
说出我们的心里话

要问我最想说什么
我爱我的妈妈，我爱我的爸爸
因为——
是妈妈把首都的马路越扫越宽
因为——
是爸爸建起了北京的高楼大厦

要问我最想说什么
我爱我的北京我爱我的国家

© 桑葚，来自桑林志 | Joost 邀请 现在有两个 Joost 邀请。有谁要玩玩？ 关于 Joost，也许你已经了解。以前叫 Venice Project， 由 Skype 的创始人 Janus Friis 和 Niklas Zennstrom，共同发起的一项...

阿里软件正式推出阿里旺旺。这应该是一个不小的事件，却几乎没有 IT 新闻网站重视。 阿里巴巴原有两个 IM 产品：贸易通和淘宝旺旺。这两个产品经过阿里软件的整合后，合并成一个产品；阿里旺旺。阿里旺旺的定位还是很清晰的，淘宝版针对个人用户，贸易通版针对企业用户。整合后阿里旺旺应该挤入了国内IM市场前三甲，在线人数也突破了百万。 这两个版本的 IM 都和网站的集成度很高，也是最大的卖点。淘宝版有一个 Firefox 插件，能够自动判断是否已经安装阿里旺旺，并且点击页面上的联系标志可以直接启动 IM。这一点做的很人性化，当然插件如果安装能够自动化就更好了。 --EOF--

Posted by Taraneh Razavi, M.D.

From time to time, our resident physician at Google headquarters weighs in with her thoughts on healthy living. (You can find more on her personal blog.) Please note that she is not dispensing medical advice; you should check with your own doctor before pursuing any particular course of action.

Attention workaholics: I would like to remind you that your medical needs should take precedence over your work duties. We are in the midst of the flu season and I see people with fevers of 102 degrees dragging themselves in to work. Recently I've found myself practically escorting sick employees out to make sure that they go home as advised.

This phenomenon of presentee-ism is not unique to Google, of course. But wherever you work, while your dedication to your work is admirable and appreciated, when you're sick it is harmful to you, to your colleagues, and to your company's bottom line. So please take care of yourselves. Work from home if you must, but don't come in -- or I will have to hire some bouncers to keep you out!

原文作者：Fred Wilson
原文链接：The Future Of Media (continued)
译者：雷声大雨点大

译者：有个好消息告诉译者和读者：译言收到了第一篇来自著名博客的正面评论（来自“一个VC”的作者Fred Wilson）。译者朋友们，让我们一起分享这份自豪吧。另外，今后Fred的好文章，不管您是不是译言的译者，都可以放手翻译了。：）

Fred在评论中举例的这篇是当年tao朋友在言多必得还是个blog时翻译的。好久没有tao的消息了。如果他/她还在关注译言，看到这条消息也一定会很高兴吧！

在以前的这一贴中我说过“请使用我的RSS feed”。我当时是认真的，现在也是。我希望这个博客上的内容到达各个角落，让所有有兴趣读它的人都能读到它。

今天我收到一封电子邮件，提醒我这个博客的一些文章被翻译成了中文。下图是我最喜欢的商业模式一文的截图。



据我与他们互通电子邮件了解，他们并不知道我的原则（译者：Fred的内容是完全开放的，不需要获得授权就可以翻译。只要保留原作者姓名和链接即可。），但他们已经按照这个原则做了。他们显示我是原作者，并给原文一个反向链接。干得不错！

如果你到上面的链接看看，你会发现这些文章是用户翻译的，并且链接到文章的翻译者。这是一个挺酷的模式，别人可以借鉴。

对了，AVC Blog 今天应该是M Ward早间时光了。

（译者：Fred在文章结尾嵌入了一段名为　“中文翻译－M Ward －战后”的歌。我找到了这段音乐的YouTube视频，enjoy!）

添加评论

相关文章：

  GFW有客户服务么？

  译言服务器回家了

  欢迎来YeeYan新系统

We are all really bearry sorry about the extended downtime this Sunday from the planned power outage! The power was only out for about an hour, but as it came back on, there was trouble, trouble, trouble. Our router started acting funny, some file servers were mis-configured, some web servers didn’t want to come back on, [...]

今儿，中粮广场在C座中庭搞“正月十五猜灯谜活动”，任何人猜中任意灯谜得汤圆一份（三全牌状元汤圆200克），本姑娘午饭后当场猜中两个，得汤圆两份，兴趣大发，遂上楼邀请同事珍珍前往。 珍珍者，清华中文系硕士也，想来应是猜灯谜高手。珍珍下楼之前忽然道：我外婆说下雨的日子比较适合猜灯谜。看着窗外淅淅沥沥的小雨，我这叫一个兴奋唉！兴冲冲赶到会场，谁知灯谜会已经收摊，明儿中午见了！ 摩拳擦掌，明日再战，忽然想起我小时候猜灯谜也是小有名气的呀。嘿嘿，丢生啦。 我猜中的灯谜谜面是： 1－原始森林（打一字） 2－二人一直在一起（打一字） 我当场未猜中，现在还想得起来的灯谜谜面是： 1、婆婆不语（打一字） 2、早也哭，晚也哭（打一字） 3、小心一点（打一字）——可能是“寸”，不知是否对，明日求证 4、八点九点十点（打一字）——可能是“染”，不知是否对，明日求证 5、人格为重（打一字）——可能是“徊”，不知是否对，明日求证 猜出1、2的，本姑娘也奖励汤圆一份，麻灵儿的！...

© 桑葚，来自桑林志 | 然然三周岁 然然今天三周岁生日。 猛小蛇在给她的女儿写童话。我该做点什么呢？压力大啊压力大。 ----------------- 我的新玩具：Guger.or...

We’re adding support for the Meta tag called ‘NOYDIR’ that will complement the ‘NOODP’ Meta tag, which we already support. If you’re unfamiliar, the ‘NOODP’ Meta tag is basically a way for webmasters to indicate that Open Directory Project (ODP)...