原文作者：Frank Addante
原文链接：12 Proven Guidelines for Rapid Product Development
译者：cocomilk

快速产品开发的12项可靠指南

我已经发表了一篇关于如何快速发展高质量产品的文章。当我上传这篇文章的时候，我想起曾经将我们产品发展团队的指南汇总到了L90 (Startup 3.0)。我把它们翻了出来，又读了一遍。

我认为L90的团队是所有组建的团队中最有效率和最以客户为中心的。他们用很少的投入创造了很多的成果。这支团队开发了adMonitor ^(TM),它是当时互联网上最大的、最成功的广告服务网络之一。adMonitor ^(TM)以每次交易低于3毫秒的速度和99.9%的可信度，每个月为超过3000名的客户发送超过80亿的广告，并且覆盖到了超过全世界65%的互联网用户。所有的这一切，都是由一支不足30位工程师的开发团队做到的。速度是他们的信仰。

所以，既然如此，我决定扔掉原来想上传的文章，而发表这篇我在1999年写的文章。

 

快速产品开发的12项指南

 

坚信速度

始终注重推动产品开发。陷入杂草丛生的困境是很容易的。微软代码，就其本质而言，就像是杂草。始终明确任务截止时间和接下来的短期计划。每天可以进行一次迷你发布，这会督促你每天都开发有价值的东西，并且你会更快的结束任务。

 

功能第一

公司的首要目标应该是始终以用户界面功能至上的方式来开发产品。然后通过建立后台来支持前端功能。这样能让你收集反馈意见，并且使你的后台开发更有效率。

 

避免过度开发

工程师们的最大挑战是他们天生的完美感。过渡开发会减缓产品的发布。

 

从中间开始：平衡开发

从产品的中间进行开发，始终保持前端和后端的平衡。对每一个开发完成的后端功能，在继续开发下一个后端功能系统之前，都要建立一个前端功能。

 

减少工作量、再利用、循环使用

创造出可再利用的代码和功能，这会减少以后开发的工作量——试着将已有代码应用到新的功能中去。不要习惯于“重写”代码（工程师们总喜欢这样做），这很危险。

 

保持简单

软件是通过利用技术的辅助达到简化终端用户使用的目的。在开发的每一步，你都要提醒自己，终端用户的简易性是项目产品的最终目标。

 

准备充分

在任何时候，你的程序都应该向他人充分展示，包括：

——演示应用

——演示数据

——测试/问答应用

——测试/质量数据

——文件材料

 

收集反馈

不要建立技术泡沫。在开发的过程中，尽可能的向人们展示你的产品，获取他们的反馈，并做必要的调整。

 

90%的烘焙原则

制造出成品的90%，让用户来界定剩下的10%是应该什么样子。这样会加快产品开发的进程，并且形成产品开发原则来创造出由市场需求塑造的产品。

 

为明日建造，为今日开发

始终关注即时的需要并且产品的开发要尽快满足这些需要。始终记得技术能够并且将要改变。你的产品需求将会变化，每天都将创造出新的（更快的、更好的、更丰富的、更便宜的）软件和硬件开发的底层技术。

 

充分利用硬件

不要过于重视产品性能。硬件要比人便宜。当硬件变得日渐便宜和快速，人员的花费要更加昂贵。优秀的员工很难找，但是优秀的硬件只是一个商品。尽可能的利用硬件来衡量你的产品，而不要花太多时间“微调”代码，有些时候它会降低你的收益。

 

一致性

随着公司的成长和产品的进化，设计团队和目标会更加复杂。为了有效的推动企业和产品的成长，保持发展、速度和管理的一致性是非常重要的。养成快速开发的习惯，但是要保持高质量。快速前进，但不要操之过急。

添加评论

chedong posted a photo:

还有人免费赠送套件呢……
cn.engadget.com/2007/04/01/engadget-google-tisp-free-pack/






















哈，今天四月一日。

这是一个很好看的电影，原名Holes，2003年美国出品，IMDB评分也有7.1。但下面不是评论，而是想叙述这个故事，因为故事更精彩，它本身也是1999年获奖的小说，据称销量超过350万册，作者名叫Louis Sachar。

Stanley Yelnats，他们家族四代单传，全叫这个名字，只用I/II/III/IV来分别。Yelnats一世当年只是个欧洲农民，给一家小地主打工，看上了人家女儿。然后有一天有人来提亲，Yelnats也走上前去，胖地主说，人家有一头猪，你有什么？Yelnats没办法，去找村里的巫婆，巫婆说，我这里有小猪，你拿一头，每天送它上山喝某山泉，喝的时候你在旁边唱歌，然后它就能长大，你就有大胖猪了。不过这件事完成之后，你得把我也背到山上去喝泉水，我也能变强壮；如果你不送我上去，让你家世代倒霉。

小叶就照着做，果然没几天小猪变成了大猪，就一块拉到地主家，地主一看都有猪，就让他女儿选，没想到这姑娘不懂得爱情，对富人说，你的猪大，就你了。小叶一听，说我的猪送你做嫁妆了。说完扭头上船去了美国，却忘了巫婆的诅咒。于是他们四代都倒霉，小叶二世和三世还住在一个小房子里，三世整天研究治臭球鞋的方法，家里已经臭不可闻，也不能成功。

小叶四世就是主人公，一天他走在街上，突然天上掉下一双运动鞋来，他刚捡上，警车就追过来了，原来是某明星的跑鞋，价值不菲。于是就告他偷盗，法官判他有罪，进了绿湖少年管教营。

绿湖营以前有湖，但自从百多年前当地打死一个黑人后就再也不下雨，湖也干了，这个营地就在湖床上。营长是个女人，喜欢用响尾蛇毒液涂指甲，再去抓人的脸。这个女人祖上就是当地人，她爷爷就让她一辈子挖这个湖，说里面有强盗埋下的财宝。所以她当了营长，就让这些少年犯每天一个坑，直径5尺，深5尺。挖的时候发现任何东西都要报告。

小叶第四就挖呀挖，期间认识了一个叫Hector 'Zero' Zeroni的小孩，个子很小，但特别能挖坑。他发现小叶能写字，就求他教他认字，他帮小叶挖坑，两人关系越来越好。

有一天小叶挖到一个弹壳样的东西，但又不是弹壳，上面还画着个红心，里面两个字母KB。大家认为这东西很神奇，就被孩子头Xray抢过，报告给了营长。营长如获至宝，赏了他们两张沐浴票加牛排，报告的Xray还休息一天。然后就从Xray的坑开始向没挖的方向挖啊挖，认为财宝就在那里了，但没想到原来发现的坑不是那一个。

这个KB，原来Kate Bulow，百年前当地一名著名女飞贼，那个管子实际上是她的口红，财宝就是她埋的。此人原来是绿湖这地方的女教师，单身。白人只顾调戏她，倒是一个黑人小伙对她很好，帮她很多，两人渐渐相爱。那个年代的德州，这种事被发现之后，白人就烧了她的教室，追到湖上杀了黑人小伙。她去向警察局长求救，局长却只想要一个Kiss。于是第二天女教师打扮好，又进了警察局，向局长说，还想要Kiss吗，局长说要啊，于是她拔枪一枪毙了局长，然后亲了他一下。从此当地就出现了KB这个大盗，她杀人越货，专收不幸女子，杀人之前都亲个红红的唇印。

小叶一世一辈子倒霉，但也在纽约赚了些钱，于是想到西部去安家过日子，不想当年走到此地，就被KB女侠给抓了，抢了他的一箱子财宝，倒是没杀他，因为当时湖已经是一片沙漠，单人根本走不出去。小叶失了财宝，却居然找回条命，否则就没有二/三/四世了，并且给后人说他在一个上帝的拇指上找到了吃的喝的，才活了下来。

小叶第四教小孩Zeroni识字，zeroni帮他挖坑的事被其他人告发，教导主任说这不行啊，不挖坑就不能受到教育。小Zeroni不服，一锹干倒教导主任，跑了。营长也不派人去找，知道Zeroni是个孤儿，死了就死了。小叶不服，终于在几天后，撞坏了送水的车，自己也跑了，副营长没车，也没有去追他。

小叶跑啊跑，终于在湖中心位置见到一条倒扣过来的船，小Ze睡在下面，船里有一些桃子罐头，居然是当年女教师，也就是女飞贼KB送给黑人小伙的。他们在这个地方看天边的山，小叶突然发现山就像是个大拇指，才想起祖爷爷的教导，对小Ze说山上有吃的，必须到那地方去。

于是他们就上山，山很难上，但两人互相帮忙，总算爬上去了，最后小Zeroni已经虚脱，全靠小Yelnats给背了上去。上面果然有泉水，水边长满了甜味的洋葱，于是两人就活了下来。Zeroni也向小叶承认，那双鞋实际上是他偷的，警察追过来了只好扔到桥下，不想正砸在小叶头上。

从这时起，Yelnats一家开始转运了，因为当年那个巫婆的姓是──没错，就是Zeroni！！！小叶总算完成了家族的使命。他一下子想明白他们整天挖坑的意义就是找那大盗埋下的财宝，而叶氏三世也一下发现了可以治臭脚味的配方：桃子+洋葱。

于是小叶和小Ze又下了山，跑回到他当初发现那个口红管子的坑里，三挖两挖，就拉出一个破箱子。不想刚挖出来，就被营长等人给围上了，逼他们把箱子交出来，但箱子周围有许多沙漠毒蜥蜴，他们一时不敢上前。正在僵持时，发财的叶家请的律师也到了场，要求保释小叶第四。小叶和小Ze因为了吃了无数洋葱， 蜥蜴一时也不咬他们。

最后，小Ze认出箱子上写着Yelnats的名字，他们一家四代都用的名字，终结了女营长的梦想，律师也带他们回了家。

打开箱子，果然是叶氏一世当年被抢的箱子，里面许多金银，还有数张20世纪初的大额股票，今天不知翻了几百倍了。他们分了一半给Zeroni，于是Zeroni也有了钱，请了私家侦探找到了自己的母亲。

于是大家都过上了快乐幸福的生活。

Web 2.0也带来一些个问题，比如传闻、猜测、谣言都可以传得飞快，经常盖过真相。一个网站经营者每天要是去应付的话，就什么别的都别干了。不过可以试试定期批量处理。第一次选在愚人节应该是再合适不过。在这个满城嘴里跑火车的日子，我们来做点不同的事情：回应过去两年里关于豆瓣的传言。 传言：豆瓣是[随便填写一个大公司名]的旗下网站。 真相：豆瓣是100%独立运作的网站。 中国最大的很多个网上网下媒体都犯过这个错误，而且几乎没有人来核实过。这让我们对行业的新闻习惯非常失望。 传言：豆瓣在上海/江苏/四川郫县。 真相：豆瓣在北京。 我们的办公室在北京城的东北角，朝阳区大山子，798艺术区的大门口。豆瓣上线的前半年我（阿北）的确住在上海。之前之后都在北京。我们的团队也都住在北京。顺便说一句，我们在招人！ 传言：豆瓣在2006年没有什么增长。 真相：豆瓣的用户数、访问人数、访问量在2006年都增加到五倍左右。 而且是自然有机增长，而且在持续加速。不要迷信alexa。 传言：豆瓣有5万/20万/30万用户。 真相：豆瓣有近50万注册用户和几百万定期访问的非注册用户（也叫潜水用户）。 豆瓣的一个特征是不注册也很有用。而且豆瓣的主流用户是没有太多时间泡网的工作人群。大约有活跃注册用户十倍之众的潜水用户每次有对书、电影、音乐的需要时就会来豆瓣搜寻意见。我们正在想办法让豆瓣对潜水员同志们更加有用。 传言：豆瓣小组的流量占全部豆瓣流量的70%。 真相：豆瓣小组的流量占全部豆瓣流量的25%。人数的比例就更少。 小组的人气集中，容易让人产生这个错觉。而关于具体书、电影、音乐的评论和讨论，还有收藏、推荐功能的使用，因为散在一百多万条目和近50万个人页面下面，不容易感到热闹。但参与和访问的人数巨大。多数以个人为中心，去中心化的网站都应该有流量分散的特征。 传言：豆瓣遇到经营困难/豆瓣马上要大规模盈利。 真相：豆瓣目前还没有盈利, 但我们的收入一直在稳步增长。 策源的风险投资使我们在未来几年内资金充裕，可以专注于用户体验和规模的提升。做有用、用户喜欢的产品，商业成功自然会跟随而来。在这点上，豆瓣的团队、投资者和我自己看法一致，而且配合得非常默契。我们会按自己的节奏发展。顺便再说一句，我们在招人！ 传言：价值10万的新版豆瓣网源代码下载!!! 真相：那个其实是Google、百度、QQ的全站源代码合并打包，还把界面给改成了绿色。 应该价值10亿才对。

因为上周大多时间都在山区中，没有条件上网。回来之后才发现所谓侵权一事已经闹得沸沸扬扬。

在这里不得不做出回应，近期所谓被告、赔偿等相关新闻与事实严重不符。VeryCD仅仅是一个用户间信息交换的社区，本身不参与任何用户间数据文件的传输，VeryCD的服务器从不复制、存储、传播任何数据文件。至今为止所有对VeryCD的侵权控诉都没有得到过法院的支持。坚决鄙视某些人和某些公司为了创造所谓的案例，煽动媒体，制造社会舆论。

VeryCD高度重视知识产权保护并遵守中国各项知识产权法律、法规和具有约束力的规范性文件。根据法律、法规和规范性文件要求，VeryCD制定了旨在保护知识产权权利人合法权益的措施和步骤。(http://www.verycd.com/about/law/)

VeryCD一直在积极尝试为版权人在互联网上的内容传播建立新的产业模式，06与包括香港无线电视的多家版权组织展开接触与合作，从正版《夜宴》首发，到正版《伤城》的免费发行，再到目前所有凤凰卫视节目得到正版授权，互联网用户间的自由分享正在逐渐被认可，整个市场正在往好的方向发展。

VeryCD目前并没有遭到任何的侵权威胁或索赔，我们会一如既往的为大家服务，请不要为我们担心，也不需要大家为我们捐款(如果有心，请关注山区的孩子)。另外请有些网友(如VeryEF.com站长)不要听信传言，我们和TVB之间并没有任何不快，并期待着能有更进一步的合作，请不要掀起大家对版权人的抵触情绪，谢谢。

每年的4月1日，我们都会给大家开个玩笑高兴一下，但今年的4月1日，我们决定把欢乐带给山区里的孩子们！

VeryCD成立之初，每遇资金周转困难都会有网友慷慨解囊，数年来业已数万元。现VeryCD通过努力，资金周转逐渐稳定，便萌生了退还网友捐助的想法，但网友人数众多，又时隔多年，操作起来颇有难度。于是乎擅作主张，决定拿这笔资金加上VeryCD乐铺销售T恤等纪念品的收入，为山区的教育出一份力。所谓取之于民，用之于民。

目前，以VeryCD网友名义捐建的硝洞村小学已破土动工。上个礼拜，Dash和几位朋友偷偷去了一次云南，考察建校情况及当地风土，并给孩子们带去了书本糖果等小礼物。在这次特殊的旅途中，我们真切感受到了当地的艰苦条件，贫瘠的土地和文化的差异，阻碍着他们的发展，唯一的希望就在于教育，从孩子们纯真的眼睛里，我们看到了未来。

这只是一个开始！VeryCD今后将建立专门的捐助渠道，收集网友的助学捐款，加上每年T恤及其他VeryCD纪念品的收入，争取今后每年建一所村小，每年的4月1日，都能让山区的孩子同样感受到快乐！

当地环境介绍：
宁蒗县境内，被金沙江贯穿的边界，崇山峻岭，山势险要，峡谷纵横，交通极为不便。这里的垂直落差从海拔1300米到海拔4200米，低处酷热干燥，土地贫瘠；
高处丛林苍莽，草甸丰美。从最高到最低处，散居着顽强而闭塞的人民，有刀耕火种，有放牧为生。他们大多是彝、傈僳、普米、摩梭等少数民族，他们有着
自己的传统和内心的坚守，他们的风情与愚昧也成两道凄厉绝美的痕迹。被绵绵山系分割为紧挨金沙江的是金棉、翠[]玉、拉伯、永宁四个乡。这些大山之中，隐藏着一条条小路，彼此贯穿，当地人民就是从这些路径用双脚和马匹打通了大山的隔绝。而他们的孩子，还是从这些路径打通与知识之间的闭塞。这条路线上，你将频频目睹也许不仅是宁蒗境内，还是国内最为艰苦落后的学校和教学条件。
(摘自助学走访自孽徒步路线，作者:别人)

学校名称：云南省丽江市宁蒗县红桥乡大水沟村委会硝洞村小学。

捐资人：VeryCD网友

学校位置：位于云南省丽江市宁蒗县，校址距离宁永公路12公里的深山中，但可以通车。车能开到学校门口，距离大水沟完小也是12公里路程。

居民及生源：
当地居民是彝族、普米族，生源来自马家村、毛家队、路家村、红岩子（原设有村小，因教师缺乏撤消）硝洞村、安家村、大水沟村共7个自然村，约240户，1400人。现有1-3年级（4年级因为教师缺乏、校舍破烂取消）78名学生，男女生比例6：4。教师2名。。

学校结构：石头地基，上下钢筋圈梁，砖混墙体，木椽瓦片房顶，宝丽板装饰天花板、铁门、铁窗、地坪。

部分照片:

当地环境，蔚蓝的天空，贫瘠的土地


和信天助学的闵先生，参与助学的孙小姐，建校义工，当地村长及老师在学校工地上合影


可爱的孩子


当地的房屋，全部为木结构。我们的学校将是当地有史以来第一座砖混结构的建筑


和孩子们在工地旁合影


孩子们正在跑回教室


孩子们正在上课，老教室为危房，木结构，墙壁漏风，屋顶不全

更多照片: http://www.flickr.com/photos/dashhuang/set...57600039600488/

matrix 写道 "有个流行词叫“世界是平的”，中国的事情也越来越受到国外的关注，关注的焦点当然不会很和谐。不久前QQ币与人民币之间的争论曾经热炒一番，《华尔街日报》上也有一篇相关报道：在中国有一个快速升值的货币，它并非是人民币，而是QQ币，由中国互联网公司深圳腾讯公司创造的虚拟流通货币。2002年腾讯创造了这套支付系统以便让它的2.33亿注册用户在虚拟世界内交易。目前QQ币用途极广，可以用来购买IM宠物服饰，手机铃声，网络游戏的虚拟装备。在最近的几周内，QQ币在现实中的价值升值了近70%，它也正在模糊现实和虚拟之间的界限，挑战法律的限制。世界上大多数国家都存在虚拟货币，但没有一个国家像中国那些深入到底层。"

关于 Crontab ，维基百科上的词条 Crontab非常好。可惜这个地址在国内不用代理访问不到。 虽然关于 Crontab 的介绍到处都是，详细读了一遍这个词条，收获还是有的。Crontab 这个名字来自 "chronos"，一个古希腊语, “时间”的意思.

常见陷阱

每个SA、DBA 或者是普通的 Unix 用户，在第一次使用 Crontab 的时候都会遇到问题. 运行 Crontab 的常见错误包括如下几种: 1) 出于测试目的新创建了一条 Cron JOB, 时间间隔必须超过两分钟，否则 JOB 将调度不到。如果必须忽略这两分钟的载入配置时间差，可以通过重新启动 Cron Daemon 做到。 2) 从 Crontab 中启动 X Window 程序需要注意的事项：所以要么在程序前初始化 "DISPLAY=:0.0", 要么在应用程序后面追加参数 --display :0.0 3) 命令中的 % 必须做转义处理: \% .我个人的意见是不要在命令行里带这个参数，干脆写到脚本里，然后调度该脚本即可。 其实我倒是认为使用 Crontab 最常见的一个问题往往是因为环境变量不对。经常会看到论坛里有人问：为什么我的 Crontab 创建了不执行? 准备创建一条 Cron JOB 的时候，很多人都喜欢在命令行下运行一遍，因为这个时候环境变量是随着 Shell 自动带进来，在 Crontab 中则可能因为找不到正确的环境变量，JOB 就不能执行。这个小问题就像出天花，一次教训之后就都记得了。

必须使用的一则技巧

每条 JOB 执行完毕之后，系统会自动将输出发送邮件给当前系统用户。日积月累，非常的多，甚至会撑爆整个系统。所以每条 JOB 命令后面进行重定向处理是非常必要的： >/dev/null 2>&1 。前提是对 Job 中的命令需要正常输出已经作了一定的处理, 比如追加到某个特定日志文件。 附: Crontab 的格式说明如下: * 逗号(',') 指定列表值。如: "1,3,4,7,8" * 中横线('-') 指定范围值 如 "1-6", 代表 "1,2,3,4,5,6" * 星号 ('*') 代表所有可能的值 Linux(开源系统似乎都可以)下还有个 "/" 可以用. 在 Minute 字段上，*/15 表示每 15 分钟执行一次. 而这个特性在商业 Unix ，比如 AIX 上就没有.

# Use the hash sign to prefix a comment
# +---------------- minute (0 - 59)
# |  +------------- hour (0 - 23)
# |  |  +---------- day of month (1 - 31)
# |  |  |  +------- month (1 - 12)
# |  |  |  |  +---- day of week (0 - 7) (Sunday=0 or 7)
# |  |  |  |  |
# *  *  *  *  *  command to be executed

早晨收到老罗的消息，告知我在牛博的镜像开通。乍一看还以为是愚人节玩笑，点过去原来是真事儿，本来依老罗的性子也不至于赶这洋节的习气。一直想在牛博上扯扯，只是我写的东西一向很差－－缺了"投名状"还怎么上梁山? 牛博的上的文章很好，可是网站的 SEO 一向做的不是很好。挑毛病还是比较容易的，比如: 1) 首页没有 RSS 输出. 这事儿我说过，Zola 应该也和老罗说过。估计老罗还没理解 RSS 重要性，当然也可能是还没有理解 RSS 是咋回事。除了首页，个人 Blog 那里的 RSS 最好能提供定制功能，这样就可以使用 FeedBurner 这样的服务了。 2) 站点的 URL 的结构设计不够好. 主要体现在单篇文章的路径太深。归档文章的 Web 路径一下子深入三四层，其实一层足够了。 3) 文章之间的关联程度不够. 这一点如果通过 Tag 倒是可以轻松实现的。但从现在看牛博似乎还没有开发 Tag 的功能。 4) 看不到网站地图. 这里的网站地图不是给搜索引擎看的那个，而是给读者看的网站地图。如果你想看"牛博网作者目录",你就是找不到全部列表。 上面这几点都是对读者有利的。算是针对读者的简单 SEO。读者满意是比较难的，搜索引擎满意还算是比较简单的事情。 下图是牛博最近在 Alexa 上的流量趋势: 如果优化得当，进一步提高用户体验，按照牛博的影响力，应该一直增长才对。 广而告之: 我的牛博镜像地址：dbanotes.bullog.cn Update: 现在问题还不少，有些文章点进去找不到，首页显示也不是全文输出的。慢慢来... --EOF--

抱歉抱歉，来晚了。本应该是预告最新话题的，结果成了介绍 :)

本话题的五篇文章：

• 用户研究需要全面且综合的了解及分析 by 白鸦
• 我要如何了解“她” by Angela
• 角色设定 - 了解我们的用户 by Moond
• 隐式挖掘网站用户行为 by 千鸟
• 贯穿整个产品生命周期的用户研究 by JunChen

具体的内容各位读者可以泡杯茶细细品，如果让你失望了，立即发表你的意见 :D

我想大家和我一样都希望看到一些实例，不必着急，都会有的。但是授之以鱼不如授之以渔？大家多讨论、多沟通，如果有意见建议，可以在留言反馈那里提出来，或者加入 UCDChina 在 Google Groups。

什么是 UCDChina.com？

以用户为中心的设计（UCDChina.com），2007 年 3 月 22 日正式上线。以“话题”为单位，团队成员可以发表文章，所有读者都可以参与讨论。话题围绕用户体验设计(用户研究、结构设计、交互设计、视觉设计、可用性、界面制作、情感化研究等)、用户体验团队(团队建设、团队分工、工作流程等)、用户体验咨询和评测等。更多...

查看或发表评论

Posted by Michael Krantz and Marissa Mayer, TiSP Product Team

That's what we call it here at Google, anyway. What you'll call it is a godsend: free wireless broadband throughout your home, a host of optional breakthrough applications -- all with just one quick, easy self-install. Learn more about Google TiSP (beta) today.