发表者：Charlene Perez, Juliane Stiller

原文：How to start a multilingual site
发表于：2008年8月7日星期四，上午9:50

您考虑过使用不同语种建立一个或多个网站么？比如说您想做一个关于在欧洲背包旅行的旅游网站，而且您想把自己的内容提供给使用英语、德语和西班牙语的访问者。您或许希望把网站结构、地理和语言定位以及内容组织等方面都考虑进来，下文就将为您一一介绍。

网站结构
您首先需要考虑的就是: 是否需要为您想开展业务的所有有关国家购买针对各个国家的顶级域名(TLD)。如果回答是肯定的话，您的域名可以是ilovebackpacking.co.uk，ichlieberucksackreisen.de和irdemochilero.es.es。如果您想把自己的网站定位在与每个顶级域名相对应的国家的话，您可以选择这种被称为地理定位的方式，在这种情况下，地理定位的方式对您是有利的。地理定位是与语言定位不同的，关于语言定位我们稍后会专门介绍。打个比方说，您的德语内容是专门为德国用户设计的，而不适合于来自奥地利或瑞士的讲德语的访问者。在这种情况下，您应该注册一个.de顶级域名。德国用户会把这个域名看作是本土的域名，从而更加信赖这个域名。另一方面，地理定位也有一些不尽人意之处，比如专门购买特定国家对应的域名可能花费不菲，而且更新和维护也颇费精力。所以，如果您的时间和资源有限，您可以考虑买一个非特定国家的域名，用它来涵盖您网站的各种语言版本。在这种情况下，我们建议您考虑以下两种选择：

1. 把各种语言的内容分别放在不同的子域名下。我们上文提到的例子，可以对应使用：en.example.com，de.example.com 和es.example.com。
2. 把各种语言的内容分别放在不同的子目录下。这种方式较便于内容的更新与维护。我们上文提到的例子，可以对应使用：example.com/en/，example.com/de/ 和example.com/es/。

Matt Cutts曾经写过一篇很好的关于子目录和子域名的文章，或许能够帮助您做出选择。

地理定位 vs 语言定位
如上所述，如果您的内容专门针对世界上的某一特定区域的话，您可以在网站管理员工具中设定目标地理区域。通过这个工具，您可以为自己不同的子目录和子域名设置不同的目标地理区域（比如说，/de/针对德国访问者）。如果您想把自己的内容传达给遍布世界各国的所有讲这种语言的用户，您或许不想把自己的网站局限在某一特定区域，那么您可以使用语言定位方式，在这种情况下，您就不必使用地理定位设定工具了。

内容组织
在不同语种中出现的相同内容不会被认为是重复内容，只要您确保内容井然有序就可以了。如果您按照上文中网站结构的建议组织自己的网站的话，那么这一点您大可放心。请避免在每一页中交错使用多种语言，因为这样做不但会让Google机器人困惑，也会使访问者不明所以。所以，请您尽量保持每一页的导航栏和内容都使用同一种语言。

如果您想查看您网站中有多少页是被认定为某种特定语言的网页，您可以进行基于指定语种的网站搜索(site search)。举例来说，您可以到google.de 对google.com 做一下网站搜索(site:google.com)，选择如下图所示的选项您就可以只展示那些属于德语的搜索结果。

如果您对这一话题有其他疑问的话，欢迎您加入谷歌网站管理员支持论坛得到更多的帮助。

“欢迎来到真实世界”这是Matrix里的一句话。

在豆瓣，你比你真实。

你所听、所看、所想、所说，所关注、所写…这些虽然是碎片，但都能被组织在一起；不管真的也好、假的也好，友邻都会形成印象和判断，逐渐呈现真实的样貌。

以上是我用豆瓣三年的重大感受。

我有200多个友邻，但真正认识或者见过面的可能就40个，另外有20个友邻是在广播中经常可以看到踪影。我对60多个的友邻是相当熟悉，这些熟悉多过现实生活中的了解，或者现实生活中要花更多时间才能做到。我逐渐感受到他们的生活、工作、个性、脾气、喜好、品味、心灵、心情、家人..这是一个极有意思的体验：

小然，05年我认识她。当时，对她最大的印象是眼神清洁、内向腼腆、只知道工作，就是一小姑娘。在豆瓣上，她是如此之文艺，我根本没想到，以巨大的能量在写字，而且是话痨式的写字、写心情。显然和我当初对她的印象是不一样的。也正是在豆瓣上的日益频繁交流，以至于我们变成了“母女”，我是做梦也绝想不到有这么大的闺女。

伊豆，人高马大，我管她叫杨大妞，可能太早太小被赋予重大的职责，以至于这几年来我一直把她当大人。后来，她开始在豆瓣上频繁活动，我才发现这家伙虽然人高马大，但有颗小姑娘的心，还有周星驰+许纯美的幽默，幽默应该是心胸和个性的发挥。她要不上豆瓣，我会继续把她当大人看待，她也会继续冤枉的当大人。

影志，我和他都是豆瓣的第一批用户，所以在网上认识较早，和电影相关的知识、资讯没他不知道的。早期他在爱看电影小组的发言是非常有分量，看看他的电影收藏就有2000多部，我一直认为他是个上了年纪的电影杂志社编辑，当年差点管它叫影志大叔。某天，我们偶然遇见，原来是一特腼腆的小伙，比我小数岁，需要停顿想一下才能把豆瓣上的形象联系起来，原来这么年轻可以对电影有那么多感受和观点的。

vivi,现实生活中研究生即将毕业，工作、学习都很努力，每天非常稳定的行踪，学校到豆瓣，偶尔会出北京游玩。但在豆瓣上，那完全是潮人，对流行咨询之类的了如指掌，看了她的广播才知道经典国货这个小组，才知道海魂衫又回归了，才知道现在有锁骨比美。我看着她的唱片收藏，就可以感叹自己有多土。

某个女生，我一直把她当小孩，想哭就哭、想笑就笑，热热闹闹、透明得和块玻璃一样，常常被外人误解，可能睡一觉就忘了，典型的80后后。在豆瓣上，她是另外一个人，爱读书、喜欢独处、小忧郁，有小心情、小收获愿意记录和分享，对自己的未来有清楚的看法，经常说一些让我都佩服的话。再看看她的收藏，竟然看了这么多的电影，而这些电影中鲜有主流的。主流的她，其实非主流。她不上豆瓣，我也不会真正了解她。

陳柏霖, 那个蓝色大门里的男孩，绝大多数人对他的印象也是在蓝色大门里，或者唱片公司包装出来的商业信息中。在豆瓣，还是一如邻家男孩一样说话和写字，和物质、商业无关。他是因为看到有人冒充他才加入豆瓣的，很妙。

比如说，非鱼一定是个胖乎乎的孩子，虽然经常受到莫名其妙的非议，但依旧爱谁谁的出没，这是个性；

比如说，冒傻气一定是个耿直的北方姑娘，从她的影评里就能看出来，有一说一，有二说二，嘎嘣脆；

比如,我的某个同学，一定是个实用主义的家伙，对于能提升自己职业素养的东西才会看，才会听，才有兴趣，而现实生活中也是一个为了工作拼命往前冲，不断证明自己的价值。

比如,某个友邻，绝对王菲迷，所有和王菲有关的消息八卦，没她不知道的，在王菲迷中也很有影响力，谁都不知道她都40了，现实生活中有老公、儿子、公婆。谁说王菲是70、80年代人的偶像。

再比如,还有一些友邻，在豆瓣上粉饰自己，扮演一个个社会角色，获得自己想要的或实或虚的东西，这也来得很真实，因为本来就是这些样子嘛。

在豆瓣，你比你真实。

作者 AdSense 支持小组

AdSense 支持论坛是我们的一个在线帮助平台。当发布商遇到问题时，可以随时来这里提问，这里有AdSense 小组成员和很多经验丰富的发布商为大家解决问题。

在支持论坛上，除了论坛管理员AdSensePro和两位版主，还有很多 AdSense 达人热心地回答问题，给论坛用户提供了非常大的帮助。在这里，AdSense 小组对这些朋友表示衷心的感谢！

在这些达人中，有几位朋友我们要特别感谢：

溜溜球
www.adjie.com/club
bobbilulu
林琳

他们几位在论坛上解答了最多的问题，并且始终非常耐心。我们将会向这几位达人送出 AdSense 神秘奖品，以感谢他们为论坛做出的贡献，也希望几位能继续在这里帮助更多的站长。

同时，我们也希望有更多的 AdSense 达人到支持论坛上来，和我们一起把论坛发展成一个互帮互助，积极讨论和交流的平台。

AdSense 支持小组

I should be faster with publishing slides but things are how they are. The slides from my OSCON2008 talk are now published at Percona Presentation Pages.
Enjoy

---

Entry posted by peter | 3 comments

Add to: | | | |