下周二会去纽约，这次会在纽约呆两周时间。

1、

前些时候说到要搬家了，上周小容去物业，发现又有一个新的房子，看好了之后，约在周五签合约。签了合同之后，当天中午就搬家，搬了两个小时就搞定。

现在的房子和旧房子在同一个社区里，相距几十米。离办公室大约比以前多走两分钟，大概现在离办公室走路六分钟。新房子原来是一个韩国老太太住的，所以很干净。地毯很新，每个窗户都有窗帘，看起来很温馨。洗衣机、干衣机和灶台也都一应俱全。

虽说是一室一厅，不过新房子的厅和卧室都更大，隔着窗帘，百叶窗就不需要拉紧，于是屋子里亮堂堂的，隐约还可以看见外面的风景。

租约到期了能马上找到中意的房子，实属幸运。业主其实很想把闲置的房子出租出去，租户也很想找到合适的房子。创业者在寻求投资来启动一个好项目，而投资者在寻求一个好项目来获取投资回报。如果创业者找投资也能这么容易一拍即合就好了。

2、

周六上午收到一封陌生人的邮件，想去应该看了这个blog的读者，他只在邮件里写了下面这样一句话：

很高兴认识你，前辈，我是热爱信息架构领域的新生，希望前辈多多指教！

小容的回信如下：

感谢来信和评论。

前辈不敢当，我也是和你一样，是热爱信息架构领域的新生，正式在网络公司里工作，也才是从去年12月份开始的：）

交流几个问题：

1、你现在的工作中遇到哪些和信息架构有关的问题？

2、你现在是如何学习信息架构领域的知识的？看哪些书？读哪些blog？哪些blogger对你最有影响？以测试者的角度去使用哪些网站？

3、你觉得从事信息架构相关工作的人，需要具备哪些素质、技能和知识？

：）其实这些问题，我以前也没有问过自己。刚刚好你来信，就借此开始交流吧。

如果你对信息架构领域也感兴趣，不妨一起思考这三个问题，小容将稍后在这个blog上贴出自己的回答。

在工作中，每个人都是新鲜人，因为总有新的挑战在等待着我们，总有新的知识等待我们去探索，这也是工作之所以引人入胜的地方。

3、

这周听同事说国内颁发法令，开始禁止塑料袋。开始的时候小容还不想信，因为刚刚过去的地球日期间，国内的公司还在借着推广环保袋的名义搞宣传。政府怎么会一下子出台这个法案呢。

同事发了邮件来，分享相关的新闻搜索结果，小容才相信这是真的。

今天是限塑令开始执行的第一天。

转载自谷歌黑板报

发表者：谷歌资深软件工程师 谭永锋
发表于：2008年5月29日 上午10:42:00

各位中文网站站主们，2008 北京奥运马上就要来临了，你的网站是否己准备好迎接即将来到中国看奥运的各国政要及观光客？当这些不懂中文的外国友人在网上找到了你的网站后，他们是否能了解你在网页上所提供的资讯？当然，如果你有充份的资金，不妨找一家专业的翻译公司把你的资讯专业的翻译成外文，不过你得准备好翻成多种语言的资金，是只翻译成英文呢？还是翻成俄文？还是在有限的经费下，这只是一个无法完成的梦？

在谷歌，我们了解到各位中文网站站主们面对北京奥运到来的国际化挑战。最近我们对“谷歌翻译小工具”的中文网页翻译功能做了一些工作。现在，你只要花一分钟把一小段 html 代码粘贴入你的网页代码中，就能使其他二十三种语言的外国网友轻松的透过谷歌翻译，用他们的母语了解你的中文网页了！

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=zh-CN&w=160&h=60&title=&border=&output=js">
</script>




图一:谷歌翻译小工具菜单选择控制

当你把上列的 html 代码粘贴入你的网页代码后，谷歌翻译小工具的菜单选择控制就会如图一加入在你的网页相对位置中。菜单会提示使用者“选择语言”，而这段“选择语言”的文字也会以使用者的流览器介面语言显示出。例如，如果使用者所用的是英文的浏览器，那这段提示文字就是“Select Language”；如果使用者所用的是俄文的浏览器，那这段提示文字就是“Выберите язык” 。这样，外文使用者通过谷歌翻译小工具可以用自己熟悉的语言浏览了。当使用者按下菜单后，谷歌翻译小工具会显示二十种语言在菜单中。




图二:谷歌翻译小工具菜单中的所列语言

当使用者选择中文后，谷歌翻译小工具马上对你的网页进行机器自动翻译，翻成外语使用者所用的语言。也许你看不懂菜单中的这些文字，这是因为谷歌翻译小工具是以该语文来显示该语言的名称，以便该语言的使用者了解。例如在菜单中我们是以俄文的俄文“Русский”來显示，如果我们显示成“俄文”(以中文显示)，那俄文使用者会看不懂了。




图三:谷歌翻译小工具把 http://2008sanya.tianya.cn/中文网页翻译成俄文

目前谷歌翻译小工具对中文网页(以及其他语言网页)提供了对其他二十三种语言的翻译: 中文(繁体),英文,阿拉伯文，保加利亚文，波兰语，朝鲜语，丹麦语，德语，俄语，法语，芬兰语，荷兰语，捷克语，克罗地亚文，罗马尼亚语，挪威语，葡萄牙语，日语，瑞典语，西班牙语，希腊语，意大利语和印度文。也就是说当你的网站使用了谷歌翻译小工具后，你的网站马上可以以另外二十三种语言显示，这对所有期望与国际接轨，让全球网民了解中国博大精深的网页资讯的有志站主来说都是一大福音。当然，机器自动翻译的翻译质量还远远落后于专业但昻贵的翻译公司人工翻译的质量，翻译出的文字一定不及人工翻译来得“信达雅”。但是想想你的网页需要翻译公司翻成二十三种语言需要花多少时间及经费，谷歌翻译小工具在时间及经费有限的情况下提供“有比没有好”的外语资讯。

谷歌翻译小工具让你只花一分钟，赢得全世界，网站立即升级全球国际化。

详情及范例请见http://translate.google.cn/translate_tools?hl=zh-CN&sl=zh-CN，该页也提供了从其他语言页面翻译所需的 html 代码。