上旬的时候收到来自一位新朋友的电子邮件，这位朋友在邮件中说：

我正好开始做一个Independent Journalists (独立媒体人）的公益项目，初衷是联合世界各地有新闻理想的人一起做泛公益行业类的新闻报道。至于是志愿者形式还是NPO，或是Social enterprise尚未考虑清楚。虽然自己的独立报道阵地也刚开始建设，但已经开始在做第一期的专题报道了。我总认为，在行动中思考可能更有效吧。

独立媒体运动（Independent media movement)在网络时代在全球各地异常的火热，We the media一书（英文全书下载地址）揭示了blog时代草根媒体兴起的缘由（中文链接1，2）。在香港，早在几年前，香港独立媒体网就开始鼓励所有市民成为民间记者，以报道形式介入社会诸多议题。

不过这位朋友的想法与上面说的独立媒体的概念有些不同，不是将重点放在个草根报道和和言论自由方面，而在放在专业新闻从业者方面。我和他邮件简单地交流了一下。这个“独立媒体人”项目的品牌名称为Jointing.Media，大致方向和我猜测的一致：

1. 发现和聚集各地在新闻媒体工作领域，依然对社会正义有理想的人们，促进他们互相联络，形成一个紧密的社区；
2. 动员这个社区的专业成员，从事当地的公益项目的报道；
3. 动员这个社区的专业成员，为有兴趣进入独立媒体领域的非专业人士，提供培训和指导。

如果我们从“业余时间”和“正职时间”的角度来看，各行各业的专业工作者，在业余时间，可以继续发挥他们的专业特长，为公共空间带来贡献。与“专业余”概念（Pro-Am）相对应，我把这个概念称作“正业余”（Pro-Spare）。网络可以是草根媒体的根据地，自然也可以是专业媒体从业者的表演舞台。Jointing.Media项目正在把“正业余”的概念变成现实。

关心独立媒体运动的朋友可以访问Indymedia的网站（http://www.indymedia.org）了解更多信息。

The release of Firefox 4.0 may still be nearly a year away, but the excitement for the new version is already growing. In July, we revealed the first images of Firefox 4.0. Now one of the designers behind the browser has shared on his blog updated mock-ups of the new design.

While a lot of the original concepts from the July images are still intact (e.g. a combo stop/refresh/go button, color changes based on your actions), there are some new details revealed by designer and Mozilla contributor Stephen Horlander.

Here are the new mock-ups of Firefox 4.0, along with an explanation of what’s new in this iteration:

The New Design Changes

As we’ve previously noted, the Menu Bar has changed from version 3.5 to 4.0. The biggest change was that the stop, refresh and go buttons have been combined into one color-changing button. But in these new mock-ups, there is a new button: the App Button.

According to Stephen, the app button works a lot like the Windows 7 and Office 2010 menu button, which condenses a lot of those options into a single location. Instead of having File, Edit and all of those options take up space at the time, there would only be a single “Firefox” button at the top of the browser.

The look of this button, though, is still up for debate. In fact, there are multiple proposals for how it should look. See for yourself:

While the App Button may be the biggest change, it’s not the only one: the toolbar button is getting touched up to be more visible on multiple backgrounds, and the location bar is now recessed (rather than floating). Finally, the bookmarks toolbar is getting some new functionality — if it hasn’t been modified by the user, it will not appear by default.

Here are some more images for you to gawk at. Let us know what you think of the new changes in the comments:

Firefox 4.0: Even More Images

Firefox 4.0 with bookmarks toolbar:

Firefox 4.0 with tabs under the navigation bar:

Firefox 4.0 with bookmark bar between tabs and navigation bar:

Comparison of Firefox 4.0 and Firefox 3.5

[via Chromatic Pixel]

Tags: Firefox, Firefox 4.0, mozilla

Shared by 车东
出版社说： 其实我们是IT技术类展会经纪人；

作者：Fenng 发布在 dbanotes.net.

这个话题的缘起是今天我在 Twitter 上感慨了一下关于翻译稿酬的事情。我和两位同事一起翻译 Troubleshooting Oracle Performance 这本书(中文版《Oracle性能诊断艺术》），三个人，六个月时间出头，稿酬大约 15000 RMB 多一点。很多朋友可能会把这当成抱怨而不是一次提醒。

对此，图灵出版社刘江先生回应到，"技术出版的危机。此书首印 3000 册，定价75 元（不低），利润空间仅两三万，如果部分滞销或退书，很容易就赔了。" 而且，"这本书如果按5%给版税，还不如千字稿酬。" 这实际上道出了当前英文 IT 图书引入国内的一个困境。国外出版社版权费用本已经不低(所以博文视点更倾向于做原创图书，别搞错，我说的是武汉的那个博文)，加上纸张以及印刷成本的上涨，以及图书销量连年受到网络媒体的冲击，做一本纸版书不亏本已经不容易了，现在据说在国内一本技术图书能做到 5000 册的销量就是不错的成绩了，出版社不得不通过一些不得以的手段控制成本。有一次和蔡学镛聊天，他说台湾现在的 IT 图书出版已经萎缩得不成样子，而大陆因为市场太庞大，所以一时半刻还能撑下去。

李笑来老师曾经质疑过"为什么引进书籍的翻译普遍都很差？"，他认为直接原因就是"稿费太低"。对于译者来说，如果只是为了稿费而做技术翻译的的话，绝对是一件收益不大的事情，何况，这事情本身就是一件"瓷器活儿"。翻译得好的话，必然需要投入更大的精力，而译文质量不过关，读者不会饶过你。我相信像余晟这样把翻译当作一种乐趣的人已经凤毛麟角了，而像阮一峰那样偶尔的"头脑发热"一回也是值得我们欣赏的。

国内出版社有的时候自己也扮演杀鸡取卵的事情，据我所知，多数出版社对于翻译时间的限制都比较紧，一本书，一般只给译者 3-6 个月的翻译时间，为了能在既定时间之内完工，要么找更多的的合作者--这会带来翻译风格不统一的问题，译稿质量也难免下降，要么拖延，而拖延，在合同里是写着明确条款的，会根据不同的时间扣除稿费。也就说，如果遇到了不良出版社，而你的合同时间又签得比较不利，那么可能一分钱拿不到。当然，我们这本书总体来说编辑还是比较宽松的，这是非常值得庆幸的一件事。其实话说回来，我认识的几个出版人如果他们转身去做畅销书，至少不会比做 IT 差，或许他们为了理想也在咬牙坚持。

危机，危机，危险之中机遇何在?

--EOF--

最近文章|Recent Articles

• MySQL 数据库版本调查与分析
• Oracle 数据库版本调查与分析
• SmugMug 的架构介绍
• Oracle 收购 BEA 之战

本站赞助商：豆瓣网

评论数(4)|添加评论 | 最近作者还说了什么? Follow Fenng@Twitter
本文网址：http://www.dbanotes.net/review/publish_tech_crisis.html

DBA Notes 理念: 用简约的技术取得最大的收益...