我一直不是很清楚国际化（I18N）和本地化（L10N）的联系与区别，并且一直认为 L10N 是 I18N 的一部分。

从技术角度讲，I18N 或许意味着多国语言界面，将语言资源从程序代码中抽出。而所谓文化习俗的普遍适应性，大都是通过语言来完成的。当然理论上讲，I18N 不仅仅是界面翻译。L10N 相对 I18N ，不仅仅将语言翻译和优化，更通过分析目标地域的文化、习俗、特征等从底层完善软件或 Web 产品。I18N 和 L10N 都是初期的（改版也算重新开始）、底层的。

这是我对技术上的理解。套用到运营上是否也是如此？我们看：

• Google.com 具有多国语言界面（I18N），由 Mountain View 的天才们维护；也有像谷歌（L10N）这样的特立独行的本地化，由开复李领导。“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”这就是 L10N 最佳的例子；

• Paypal.com，我刚收到其中文化（I18N）的邮件；而同时，国内仍然有贝宝。

Google 和 Paypal 在中国的本地化，有着截然不同的结果（撇开政策影响）：

• Google 首先有 Google.com 中文，然后是谷歌，现在在国内我们只能见到谷歌（Google.cn）
• Paypal 首先有贝宝，然后是 Paypal 中文，现在在国内我们看到的都是 Paypal.com（贝宝由 .com.cn 转向到 .com/cn 的形式）

谁能解释下其中的缘由呢？我朦胧的有些想法。还有一个词叫做全球化（Globalization, G11N），常用于商务领域。我仍然不太清楚是否 I18N 不等于 G11N，还是 Google.com 中文界面仅仅供在美国境内的华人使用？

Neopets.com 最近改版了，也是一个从 03 年起就注重 I18N / L10N / G11N 的公司。

查看或发表评论

原文作者：Philip Elmer-DeWitt
原文链接：Disney Sells 2 Million Movies on Apple iTunes
译者：拙尘

 如果说斯蒂夫·乔布斯加盟迪斯尼董事会最终促成了罗伯特·艾格（译者：迪斯尼现任首席执行官兼总裁）甘冒收入损失的危险把迪斯尼影片放到iTunes上销售的话，那么这场赌博似乎是赚到了。

 

今天，迪斯尼在季度报告中向分析师们批露，借助乔布斯的店面，公司已经卖出了二百万份影片和二千三百七十万份电视剧。

 

苹果最初引入数字电影下载的时候，绝大多数好莱坞厂商都持抵制态度，但迪斯尼不在其中。从一开始，它就与苹果同舟共济；到目前为止，共有七十部电影可供选择，其中既有《小美人鱼》这样的经典，也有《青春舞会皇后》这样的超新星。Ars Technica上的分析颇为精辟：

 

在季报电话会议上，艾格这样说道……苹果对影片的标价以及相应的边际利润让公司很满意。虽然iTunes上的影片标价要低于实体DVD的价格，但迪斯尼在每部片子上的收入是一样的。

 

“在iTunes上销售的影片，无需考虑货品成本，因而允许较低的标价”，艾格说道，“这是他们（iTunes）的策略。对于我们来说，影片每下载一次所带来的收入，与商店里（每卖出一份DVD）的收入是一样的。”

 

在iTunes上，新片子的标价为每部12.99美元或14.99美元，旧片子则为每部9.99美元。正是这个标价，让其它的大制片商们望而却步。大多数的制片商转向了沃尔玛新开张的下载商店……

 

沃尔玛有一点是跟大多数制片商一致的：他们都从传统的DVD销售中获利。制片商们担心DVD销售和影片下载之间的价格战会降低他们的边际利润，而沃尔玛则担心在线租片会夺走DVD市场份额。在各大厂商中，迪斯尼是独具慧眼的唯一一家，它认识到销售为重，并且看到，只要能够吸引客户，数字下载同样可以带来巨额收入。

添加评论

相关文章：

  乔布斯：关于音乐的思考

  苹果推出无数字版权控制的音乐下载

造了第一台激光器的梅曼（Theodore Maiman）于5月5日去世，享年 79 岁。

1960 年，梅曼用闪光灯照射一个手指头大小的红宝石晶体，成功地产生了相干脉冲光。他把结果投到 PRL，但是当时的编辑 Sam Goudsmit 把它给拒了，认为它只是又一篇 maser 的文章而已。结果，当时在贝尔实验室的汤斯（Charles W. Townes）等人很快也做了红宝石激光器，并很快把结果发在了 PRL 上。这样子，汤斯等人成了激光的发明者，后来得了诺贝尔奖。：）当然，经过多年的努力争取之后，梅曼的成就已经得到广泛承认。

更多可以参看 PhysicsWeb 上的纪念文章。

下面这个图难道就是当时他做的红宝石激光器？当时的激光 goggle 也挺酷的。

发表者：Google（谷歌）公关部

今天收到 FUN 部门的 VP Wayne 发来的一封邮件，上面写道 Google （谷歌）有周四不开会的传统，虽然我们前一段时间松懈了对这个政策的执行，但是现在，我们要把这个 No Meeting Thursdays 在谷歌坚持下去。

当然，什么事情都是有例外的，谷歌人互相允许的特别会议依然照常开，为招聘新 Googler 而不得不将时间安排在周四的面试也将不受影响，因为我们不想失去雇用新员工的机会。

在以后的三个月里，周四将成为谷歌的运动日（Sports Day) 。三个月后，将有管理部门来验收效果，如果大家觉得很好，我们就会宣布这项政策实施成功并将它作为谷歌的一个企业文化继续坚持下去。

About 7% of all searches are for a person's name, estimates search engine Ask.com. More than 80% of executive recruiters said they routinely use search engines to learn more about candidates, according to a recent survey by executive networking firm

四月中下旬，忘记是哪天了，翻看《新京报》国际版，看到一则1/4版大小的广告，是某...

早上和Wendy在车上谈起对于微软里面技术人员写知识库文章(Knowledge Base)的好处。总结起来有三条： 积累公司的技术财富(Accumulate knowledge legacy of the company) 促进技术人员追求技术卓越(Driving for personal technical excellence) 营造互相帮助的氛围。(Cultivate a culture of helping each other) 两个人都同意。 P.S.每天都有一个小时什么事情不做，仅仅在路上聊天，这在夫妻中间倒是很难得的机会。...

如果你常常使用在线阅读器，想必你一定熟悉上面的几幅图片了。如果你对HTTP会话有少许了解，你可能知道这是根据Referer实现反盗链的结果。对于读者来说，这无论如何不是友好的用户界面，留给用户最深刻的印象是这些搜索巨擘和门户网站真的存在在那里，而且它们不买在线阅读器的账。 反观周围的世界，Flickr甚至是YouTube都为用户提供blog this的选择；Twitter让用户在线上和线下的任意时间地点使用自己的服务；哪吒把用户选择的信息推送到用户选择的客户端；连微软也在鼓励用户开发Sidebar gadgets；大量的网站开放API来与他人mash-up……国内的门户们身处Web 2.0大潮中如此逆潮流而动，展示了多么宽广的胸襟？节省了一点儿可怜的服务器资源，让用户的用户在这样的图片面前叹息，又塑造了多么高大的形象？ 面对如此自决于人民的做法，为读者负责任的用户也许还能做的只有搬家。

VideoLectures.net 这个网站有不少学科的演讲、授课、辅导、和采访视频。说不定能找到你感兴趣的。

发表者：Google（谷歌）公关部

很多人都知道 Python 以及它的创始人 Guido，但大家可能想象不到 Guido 当初之所以选中 Python 作为程序的名字，是因为他太喜欢 《Monty Python 飞行马戏团》这部英国肥皂剧了。也因此，Python 社区的人赋予他"仁慈大君"的称号。 Guido 原居荷兰，1995 移居到美国，并遇到了他现在的妻子。2005 年开始就职于谷歌公司（其中有一半时间是花在 Python 上）。

1989 年 Guido Van Rossum 创立了 Python 语言。 Python 做为线上和线下开放源代码的脚本编程语言，具有免费、 灵活、易于扩展和可靠等多方面特性。不论你是一位刚入门的程序员还是为了寻取更大代码可靠性的编程高手，你都会发现 Python 可以帮助你开发出各种应用程序。

2007 年 5 月 31 日在 10 个国家谷歌分支机构举办的 Google（谷歌）开发者日 将来到中国，Python 语言发明人 Guido Van Rossum 会就 Python 语言这一主题做出演讲。期待ing~

发表者：Google Analytics（谷歌分析）产品支持小组

今天我们发布了网络分析工具 Google Analytics（谷歌分析）的新版本。新版本的 Google Analytics（谷歌分析）提供了企业级的功能，帮助高层管理人员、营销专业人员和网站拥有者了解用户如何与网站互动以及怎样将电子商务利益最大化。

谷歌通过重新设计这个产品，增强了如下的功能：电子邮件报告、用户化控制台、改进了图表展示功能并增加了易懂的语言描述功能。这个新版本增强了重要数据的可见性，外观的清晰度和导航路径的准确性。

从今天起，新注册用户将能立即使用新版本，而现有用户将在几周内实现 Google Analytics（谷歌分析）的自动更新。为确保版本的平稳过渡，现有用户在至少 30 天内可以登陆新旧两个版本。所有的历史记录将被保留在新版本中。

我们会在未来的博客中更详细的介绍新版本的功能。

注册向导以及其他相关信息，大家可以访问 http://www.google.com/analytics/ 另外，登陆 http://www.google.com/analytics/video 可以观看新版本的使用指导视频。