今天短短几个小时之内居然连续五次听到或看到give someone a run for their money，邪了！

该短语的定义见此，我觉得比较贴切的中文翻译是“有得一拼”。例句：I think only Liverpool will be able to give Manchester United a run for their money next season.

我觉得翻成“势均力敌”也马马虎虎，不过还是“有得一拼”更贴切。因为give someone a run for their money有“水平很接近，不会让对方轻松获胜，但最终还是以微弱劣势败下阵来”的意味。“势均力敌”则是完全五五开，谁都可能赢。

这个短语的来源我始终没搞清楚。有说跟跑步有关的，也有说跟赛马有关的，似乎没有官方定论。我觉得相对比较靠谱的是这个说法：

When a horse lost a close race, the consolation statement was that at least the loser gave the winner a run for his money, i.e. the prize money for winning the race.

有谁知道正确答案的，请分享。多谢！

P.S. 该短语也可作give someone a run for the money或give someone a run for his/her money，没有区别。

Bonus video: Jordin Sparks with Chris Brown - No Air (Talk about giving each other a run for their money!)

英特尔2008年春季信息技术峰会将于4月2~3日在上海召开。作为今年全球的第一场信息技术峰会，此次会议将以“芯动力，新世界”为主题，邀请来自全球的知名技术专家和企业伙伴，交流国际行业资讯，探讨未来行业趋势，并且全面展示以高能效（EEP）、无线WiMax，以及移动互联网设备（MIDs）为代表的领先技术，为企业、家庭、个人和环境带来的改变与超越。

作为处理器架构、芯片和平台技术的领先者，英特尔致力于提高计算性能并降低功耗，以此引领和推进全球绿色计算（green computing）的进程。早在2006年北京信息技术峰会上，英特尔就和广大与会者分享了“高能效表现”（Energy-Efficient Performance）的理念，并把“效能”作为衡量处理器设计成功与否的重要指标。简而言之，“效能”就是“单位功耗下所能提供的计算性能”。以单个CPU为例，英特尔奔腾D945频率高达3.4GHz，热功耗设计达95W；而酷睿2 E6750频率为2.66GHz，热功耗设计仅为65W。我们知道酷睿2 E6750的性能比奔腾D945好，因此可以说，酷睿2 E6750的“每瓦性能”比奔腾D945高，也就是酷睿2 E6750的“效能”更好。

为了实现更好的“效能”，英特尔不断进行微体系架构、芯片和平台技术的创新：

1）微体系架构创新

英特尔的酷睿™微体系架构融入了多项创新技术，如Intelligent Power Capability，Advanced Smart Cache 和 Smart Memory Access，使得英特尔制造出封装体积和供电需求更小但计算性能更高的处理器。在2007年，英特尔通过将晶体管从65纳米移至45纳米并且使用新型材料，进一步提升了酷睿微体系处理器的效能。比如：

_ 与上一代英特尔移动处理器产品相比，英特尔酷睿2 移动处理器在提供2倍的CPU计算性能同时，能耗降低了28%。

_ 与上一代英特尔台式机处理器产品相比，英特尔酷睿2 台式机处理器在提供1.4倍的CPU计算性能同时，能耗降低了40%。

_ 与上一代英特尔服务器处理器产品相比，英特尔双核 Xeon 5100系列处理器在提供1.35倍的CPU计算性能同时，能耗降低了40%。

此外，英特尔将于2008年推出基于45纳米技术的下一代微体系架构(Nehalem)。在可以预见的未来，计算终端的每瓦特性能将得到空前的提升。

2）芯片创新

在芯片的设计和制造上，英特尔实现了从90纳米到65纳米的飞跃，从而使芯片上晶体管密度为其上一代产品的2倍，其中所用的第二代“应变硅”技术使晶体管的性能在不漏电的情况下提高了10~15%。此外，晶体管的栅极长度缩短至35纳米，与1.2纳米的栅氧层相结合减小了栅电容，最终降低了整个芯片的工作耗电。

英特尔又于2007年研发了45纳米high-k金属栅极工艺。与65纳米技术相比，芯片上晶体管密度又提升了一倍，晶体管切换电流减小了30%，晶体管切换速度提高了20%，栅氧层漏电降至原先的10%。这使得处理器在运算速度提高的同时，芯片尺寸和工作耗电均得以下降。

3）系统平台创新

英特尔借助其先进的平台扩展能力，创造了全新的使用模式（Usage Model）。利用基于英特尔处理器的多核平台和英特尔的多线程技术来构建、调整或改进企业的线程型应用，可以在提高应用性能的情况下降低能耗。比如，图1表明，同样的计算工作在多线程平台上的性能明显高于单线程平台（ST-single threading, MT-multiple threading）。如图2所示，因为计算时间的减少，功耗也相应降低。以此累积，将带来可观的能源成本节省。如图3所示，是各种不同的处理器平台所需的年能源成本和其提供的性能比较。

图1：

图2：

图3：

为了向绿色环保型企业迈进，英特尔充分运用其高效能的处理器和平台产品对其现有的IT架构和IT运作进行升级。英特尔开展了众多节能计划，其中包括构建高效的数据中心、通过服务器虚拟化与整合降低能耗，以及通过参与行业研究与技术开发工作组，评估推行能够进一步降低能耗的新技术。这不但使英特尔减少了其对环境的影响，提高了效率降低了成本，也为全球行业及企业伙伴提供了绿色环保的成功案例。

相信在英特尔大力倡导和全行业共同努力之下，计算和通信应用将迎来更先进、更环保、更具能效比的美好明天。

让我们相约英特尔2008年春季信息技术峰会，并预祝会议成功！

若想进一步了解英特尔高能效表现，请参阅：

1. Energy-Efficient Performance: Performance made energy-efficient through new technological leaps

2. Energy Efficient Performance on the Client: A Proposed Measurement Methodology

作为跟随姐姐出国的唯一一位小朋友，我感到莫大的荣幸。

上一次跟姐姐出差，是2年以前，那次去杭州住了半个多月，现在想起来都挺怀念的。后来姐姐又去过好多地方，但带的都不是我……

时隔2年，又轮到我啦，而这次，不是一般的城市，是去澳洲。我能感受到来自众多小朋友羡慕的眼光，火辣辣的，我尽量告诫自己：低调、低调…… 运气这玩意儿不是谁都有的。本来财宝同学胜算很大，他见天儿跟姐姐起腻撒欢儿，但他太胖，开始就被PASS掉了，为此他最近都食欲不振。

我为选择哪张照片当封面苦恼了好几天，都挺靓的，很难取舍，最后还是选择了这张以歌剧院为大背景的，我猫妹儿说了，这是标志建筑。啊，您说瞧不见歌剧院，就瞧见我的大脑袋？您确定没有得近视眼吗？否则就是远视眼！

再来张海滩照，没带泳衣，所以只能在岸上晒晒太阳。我是挺惹人注意的，回头率很高，但我都不太理他们，德性~~盯着人家看…… 回来大家都说我黑了，没办法，南半球的太阳就是要厉害些。

跟姐姐在油轮上看悉尼湾，鬼佬招待我们，所以我得不卑不亢才成。饭前来杯白葡萄开个胃先。这时的感觉，有点惆怅……

树袋熊非要跟我摆POST合影，给个面子吧,我们可算老大哥！

澳洲天气挺好的，早上姐姐就带着我四处暴走，她早上溜达的地方比白天坐车的范围还大，这是在海德公园。我光听说英国有个海德公园，合着悉尼也有一个，不带这样一个字不变的吧，好歹您也叫个“海皮”或“孩德”吧。

小容在早些时候说电子邮件网络是实体组织虚拟化的第一步，同时，花了一些时间来先讨论群体电子邮件地址的符号意义。这一篇是小结文章，回顾一下前几篇关于群体电子邮件地址的讨论，同时预告一下接下去小容会写哪个方向的话题。

2月29日：《群体虚拟化：电子邮件网络》

个体的在线活动通过一个群体属性的电子邮件地址，开始和群体联系起来。原来以个体组成的电子邮件网络中，开始出现了群体的身影。

从功能上看，企业电子邮件地址和非企业的电子邮件地址，本质上没有区别，都是发送邮件达成信息通讯而已。企业使用专属品牌的电子邮件地址，将电子邮件地址的功能从信息通讯扩展到品牌识别。

3月4日《群体虚拟化：电子邮件网络之二》

在外部，群体的电子邮件地址可以用来辨别个体真实身份。群体的电子邮件地址和个体的真实身份一一对应，因此Facebook.com使用群体电子邮件地址注册机制，可以成功地使得实体校园里的学生走向虚拟化的世界后，依然保持了现实群体的社交结构。

3月7日 《电子邮件网络之三：虚拟群体实体化的第一步》

对于虚拟组织来说，他们没有实体组织存在的重要特征——环境，因此当虚拟群体通过网络工具在虚拟空间里发展成熟之后，群体内部成员的交流频繁而密集，群体活动对外呈现出鲜明的群体轮廓，他们反而开始追求一定的实体化，谋求像实体组织一样的组织特征。

所以，群体电子邮件地址也呼之欲出。相比起实体组织而言，在线上孵化成长的虚拟群体更懂得如何运用虚拟工具来加强组织的粘性，运用群体电子邮件地址自然不再话下。

3月12日 《电子邮件网络之四：让公司品牌为个人品牌背书》

在一些商务网络中，有些人喜欢使用公司电子邮件地址注册，而不是使用私人电子邮件地址。例如在Linkedin.com，小容就发现这个现象非常普遍。从个人品牌的角度来看的话，这无疑是典型的背书品牌（Endorsed Brand）效应。

在公共网络空间里展示自己所使用的公司电子邮件地址，让联系人看到自己是跨国公司的雇员，显然这是给个人品牌背书。同样的现象在履历里也屡见不鲜，人们都 喜欢将在履历里强调自己在大公司的工作经历，而将小公司的工作经历尽量简略甚至隐藏。人们总是会不由自主地做这种策略性的自我展示行为。

3月15日 《群体电子邮件地址之五：归属，信任与奖赏》

对于小型公司而言，或者虚拟组织而言，让群体品牌为个体品牌背书的情况，通常并不存在。那么，人们为什么还热衷于使用群体电子邮件地址呢？

在这种情境下，群体电子邮件地址——这个符号——的背后是多层的含义：使用群体电子邮件地址，这代表着个体对群体的归属感。使用相同群体电子邮件地址的人们，更倾向于信任对方。由于稀缺性，群体邮件地址也显现出另外的一层意义，它变成群体对个体的奖赏。

群体虚拟化说得是实体组织如何在网络世界里出现。实际上，实体组织虚拟化和虚拟组织实体化是硬币的两面。随着我们讨论越来越深入，许多实体组织虚拟化的存在形态，就越来越像虚拟组织靠拢了。

接下去小容将会和大家一起讨论关于电子邮件讨论组的话题，这才应该是电子邮件网络的重点所在：）